酬秘书王丞见寄

· 张籍

相看头白来城阙,却忆漳溪旧往还。今体诗中偏出格,
芸阁水曹虽最冷,与君长喜得身闲。

简要说明

这首诗是张籍酬答秘书王丞寄诗之作。诗中先回忆与王丞相见时已头发花白并提及曾经在漳溪的过往,称赞王丞今体诗别具一格,又感慨秘书省和水曹司虽冷清,但二人能得清闲,表达了对友人的情谊及对闲适生活的满足。

逐句注释

  • “相看头白来城阙,却忆漳溪旧往还”:
    • 字词:“城阙”,指京城;“漳溪”,具体所指不详,可能是二人曾经游玩或居住过的地方;“往还”,交往。
    • 句意:彼此相看都已头发花白来到京城,于是回忆起曾经在漳溪的交往。
  • “今体诗中偏出格”:
    • 字词:“今体诗”,即格律诗;“出格”,超出一般规格,指与众不同。
    • 句意:你在今体诗创作方面特别与众不同。
  • “芸阁水曹虽最冷”:
    • 字词:“芸阁”,即秘书省,因秘书省藏有很多书籍,用芸草防蠹,所以称芸阁;“水曹”,指水部曹司,掌管水利事务;“冷”,指官职清简、少有人关注。
    • 句意:秘书省和水曹司虽然是最冷清的官职。
  • “与君长喜得身闲”:
    • 字词:“身闲”,身体清闲。
    • 句意:但我和你一直很高兴能有清闲的时光。

现代译文

彼此相看头发花白来到京城,
不禁回忆起漳溪的往日交往。
你写的今体诗特别与众不同,
秘书省和水曹司虽冷清至极,
但我和你一直欢喜能得清闲。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时官场斗争较为复杂。秘书省和水部曹司这类官职通常事务较少、相对清闲。此诗是王丞寄诗给张籍后,张籍所作的酬答诗。具体创作时间难以精确,但从诗中可以看出,二人可能在京城为官且已年事渐高,通过回忆过往、交流诗歌创作来表达情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将曾经在漳溪的过往与如今在京城为官的现状进行对比,引发感慨;又将官职的冷清与二人能得身闲的欢喜形成对比,突出诗人对闲适生活的珍视。
    • 直抒胸臆:“与君长喜得身闲”直接表达出诗人和友人对清闲生活的喜爱之情,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,以平实的语言叙述生活经历和情感,给人亲切之感。
  • 意境营造:通过回忆和感慨,营造出一种怀旧、闲适的意境。诗中既有对过去美好时光的怀念,又有对当下清闲生活的满足,使读者能感受到诗人平静而愉悦的心境。