谢裴司空寄马

· 张籍

𫘧耳新驹骏得名,司空远自寄书生。乍离华厩移蹄涩,
长思岁旦沙堤上,得从鸣珂傍火城。

简要说明

这首诗是张籍收到裴司空所寄马匹后所作,表达了对裴司空赠马的感激之情。诗中描绘了新马的特点,想象自己骑着马在沙堤、火城等场景中的情景,展现出一种欣喜与期待。

逐句注释

  • “𫘧耳新驹骏得名”:
    • 字词:“𫘧耳”,古代良马名;“驹”,小马;“骏”,骏马。
    • 句意:这匹像𫘧耳一样的新小马以骏美而闻名。
  • “司空远自寄书生”:
    • 字词:“司空”,官职名,这里指裴司空;“书生”,张籍自称。
    • 句意:裴司空从远方把这匹马寄送给我这个书生。
  • “乍离华厩移蹄涩”:
    • 字词:“乍”,刚刚;“华厩”,华丽的马厩;“移蹄涩”,脚步不顺畅。
    • 句意:这匹马刚刚离开华丽的马厩,走起路来脚步还有些不顺畅。
  • “长思岁旦沙堤上,得从鸣珂傍火城”:
    • 字词:“岁旦”,元旦;“沙堤”,唐代为宰相通行车马所筑的沙面大路;“鸣珂”,显贵者所乘马以玉为饰,行则作响,因名;“火城”,唐代皇帝上朝时的一种仪仗。
    • 句意:我常常想象在元旦的时候,骑着这匹马走在沙堤上,能跟随着那些佩着鸣珂的显贵们,傍着皇帝上朝的火城。

现代译文

这匹像𫘧耳般的新小马以骏美闻名,
裴司空从远方把它寄送给我这书生。
它刚离开华丽马厩脚步还有些生涩,
我时常想象元旦时走在沙堤之上,
能骑着它跟随显贵傍着皇帝火城。

创作背景

张籍生活在唐代,裴司空具体所指需结合当时的人物背景,但可以推测裴司空是地位较高之人。张籍作为一介书生,收到裴司空所寄的良马,此诗便是为表达对裴司空的感激以及对未来骑着这匹马参与一些重要场合的憧憬而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“𫘧耳新驹骏得名,乍离华厩移蹄涩”是对眼前所收到的马的实写,描绘了马的特点和状态;“长思岁旦沙堤上,得从鸣珂傍火城”则是虚写,是诗人的想象之景,通过虚实结合,既展现了眼前之马,又表达了自己的期待。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如直接叙述裴司空寄马之事,以及自己对未来场景的想象,都显得直白而真挚。
  • 情感表达:整首诗围绕着裴司空寄马这一事件展开,字里行间流露出对裴司空的感激之情,同时通过想象骑着马参与重要场合,也展现出诗人内心的欣喜与向往,使情感表达丰富而真实。