送裴相公赴镇太原

· 张籍

盛德雄名远近知,功高先乞守藩维。衔恩暂遣分龙节,
明年塞北清蕃落,应建生祠请立碑。

简要说明

这首诗是张籍为送裴相公赴任太原而作,高度赞扬了裴相公的盛德与威名,讲述其主动请求镇守藩镇之事,表达了对裴相公到任后能平定塞北、建立功勋的期待与祝愿。

逐句注释

  • “盛德雄名远近知”:
    • 字词:“盛德”,高尚的品德;“雄名”,显赫的名声。
    • 句意:裴相公高尚的品德和显赫的名声远近皆知。
  • “功高先乞守藩维”:
    • 字词:“功高”,功劳很大;“乞”,请求;“藩维”,指藩镇,地方长官。
    • 句意:裴相公功劳极大,还主动请求去镇守藩镇。
  • “衔恩暂遣分龙节”:
    • 字词:“衔恩”,感恩;“龙节”,古代使臣所持的符节,这里指授予地方长官的权力象征。
    • 句意:裴相公怀着感恩之心,暂时被朝廷派遣,带着象征权力的龙节前往太原。
  • “开国初封列郡时”:
    • 字词:“开国”,指建立藩国或封爵;“初封”,初次受封;“列郡”,指各个郡县。
    • 句意:回顾裴相公最初受封、建立功勋的时候。
  • “城外山川开画障,论中仁义启吾师”:
    • 字词:“画障”,如画的屏障,这里形容城外山川景色优美;“论中仁义”,指裴相公言论中包含的仁义之道。
    • 句意:城外的山川景色如画卷般展开,裴相公言论中的仁义之道启发了我。
  • “明年塞北清蕃落,应建生祠请立碑”:
    • 字词:“塞北”,指长城以北的地区;“蕃落”,指少数民族部落;“生祠”,为活人建立的祠堂。
    • 句意:预计明年裴相公能平定塞北的少数民族部落,人们应该会为他建立生祠、树立石碑来纪念他的功绩。

现代译文

裴相公高尚的品德和显赫的名声远近都知晓,
功劳极大还主动请求去镇守一方藩镇。
怀着感恩之心暂时被朝廷派遣,带着龙节前往太原,
回想当初他初次受封建立功勋的时候。
城外的山川像画卷般展开,他言论中的仁义启发了我。
预计明年他能平定塞北的少数民族部落,
人们定会为他建立生祠、树立石碑来纪念。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时藩镇割据问题较为严重。裴相公前往太原任职,对于稳定地方、抵御少数民族侵扰等有着重要意义。张籍作此诗送别裴相公,表达对其的赞美与期望,也是对国家稳定的一种期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇直接赞美裴相公“盛德雄名远近知”,毫不隐晦地表达对其的敬仰之情,之后又明确表达对他到任后建立功勋的期待,情感真挚且直接。
    • 虚实结合:“城外山川开画障”是实写眼前或想象中太原城外的山川美景,而“明年塞北清蕃落”则是虚写,是对裴相公未来功绩的一种预想,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字表达了深刻的情感。没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能让读者感受到诗人对裴相公的真诚赞美与殷切期望。
  • 情感表达:整首诗情感积极向上,既表达了对裴相公个人品德和才能的肯定,又对国家的安定和边防的稳固充满期待,将个人情感与家国情怀融合在一起。