喜马戴冬夜见过期无可上人不至

· 姚合

客来初夜里,药酒自开封。老渐多归思,贫惟长病容。
苦寒灯焰细,近晓鼓声重。僧可还相舍,深居闭古松。
内殿臣相命,开樽话旧时。夜钟催鸟绝,积雪阻僧期。
林静寒声远,天阴曙色迟。今宵复何夕,鸣佩坐相随。

简要说明

这首诗围绕马戴冬夜来访展开,诗人与马戴开启药酒相谈,期间表达了自己年老思归、贫病交加的状况。同时诗人期待无可上人前来却未能如愿,描绘了寒夜的景象,如灯焰细、鼓声重、积雪阻路等,最后想象着与众人相聚的美好场景,抒发了对友人相聚的渴望。

逐句注释

  • “客来初夜里,药酒自开封”:
    • 字词:“初夜”,夜晚刚开始的时候;“开封”,打开封盖。
    • 句意:客人在夜晚刚开始的时候到来,我自己打开药酒的封盖。
  • “老渐多归思,贫惟长病容”:
    • 字词:“归思”,归家的情思;“病容”,生病的面容。
    • 句意:年纪渐老,归家的情思越来越多,因为贫穷,脸上总是带着病容。
  • “苦寒灯焰细,近晓鼓声重”:
    • 字词:“苦寒”,非常寒冷;“近晓”,接近天亮。
    • 句意:在极其寒冷的夜里,灯焰微弱细小,接近天亮时,鼓声听起来格外沉重。
  • “僧可还相舍,深居闭古松”:
    • 字词:“僧可”,指无可上人;“相舍”,来访住处;“闭古松”,隐居在有古松的地方。
    • 句意:无可上人应该会来我的住处,他深居在有古松的地方。
  • “内殿臣相命,开樽话旧时”:
    • 字词:“内殿臣”,可能指朝廷中的官员;“相命”,相约;“开樽”,打开酒杯。
    • 句意:朝廷中的臣子相约,打开酒杯一起谈论过去的时光。
  • “夜钟催鸟绝,积雪阻僧期”:
    • 字词:“夜钟”,夜里的钟声;“阻”,阻碍;“僧期”,与僧人的约会。
    • 句意:夜里的钟声催促着鸟儿归巢,积雪阻碍了与无可上人的约会。
  • “林静寒声远,天阴曙色迟”:
    • 字词:“寒声”,寒冷中的声音;“曙色”,黎明的天色。
    • 句意:树林寂静,寒冷中的声音传得很远,天色阴沉,黎明的天色迟迟不来。
  • “今宵复何夕,鸣佩坐相随”:
    • 字词:“今宵”,今晚;“鸣佩”,玉佩发出的声音,这里代指友人;“坐相随”,坐在一起相伴。
    • 句意:今晚是怎样的一个夜晚啊,真希望能与友人坐在一起,听着玉佩的声音相伴。

现代译文

客人在夜晚初临的时候到来,
我自行打开药酒的封盖。
年纪渐长,归家的情思愈浓,
贫穷让我总是带着病容。
寒夜中灯焰微弱而细小,
接近天亮鼓声听起来沉重。
无可上人应该会来我住处,
他深居在那有古松的地方。
朝廷臣子相互邀约在一起,
打开酒杯畅谈过去的时光。
夜里钟声催得鸟儿都归巢,
积雪阻碍了与僧人的约会。
树林寂静寒声传得很遥远,
天色阴沉黎明迟迟不来到。
今晚到底是怎样一个夜晚,
多希望与友人相伴在一起。

创作背景

姚合生活在唐朝,其仕途较为坎坷,晚年生活也并不顺遂。这首诗创作于一个冬夜,当时诗人已渐入老年,生活贫困且多病。马戴前来拜访,诗人与他开启药酒相谈,同时诗人原本约了无可上人一同相聚,但因积雪等原因,无可上人未能如期而至,诗人便在这样的情境下写下此诗,抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中多处将寒夜之景与诗人的情感相融合。如“苦寒灯焰细,近晓鼓声重”,寒冷的环境、微弱的灯焰和沉重的鼓声,既描绘出冬夜的苦寒与寂静,又烘托出诗人内心的孤寂和对友人的期盼。“林静寒声远,天阴曙色迟”,通过描绘树林的寂静、寒声的遥远和天色的阴沉,进一步渲染出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人未能与友人相聚的失落之情相呼应。
    • 虚实结合:“内殿臣相命,开樽话旧时”是回忆过去与臣子相聚的情景,为虚写;而“客来初夜里,药酒自开封”等对当下马戴来访情景的描写为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,既展现了当下的场景,又勾起了对过去的回忆,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“老渐多归思,贫惟长病容”,直白地写出了自己年老思归和贫病交加的状况,让读者能够真切地感受到诗人的生活境遇和内心的愁苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、略带惆怅的意境。冬夜的苦寒、灯焰的微弱、钟声的沉重、积雪的阻碍以及天色的阴沉等元素,共同构成了一个寒冷而寂静的世界,在这个世界里,诗人与友人的相聚充满了波折,诗人对友人的期盼和对过去时光的怀念都融入其中,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的复杂情感。