酬卢汀谏议

· 姚合

粟如流水帛如山,依念仓边语笑间。篇什纵横文案少,
遥贺来年二三月,彩衣先辈过春关。

简要说明

这首诗是姚合酬答卢汀谏议之作。诗中先描绘了富足的景象,体现出一种生活的安定感,接着提及卢汀谏议文章出众且公务不繁忙,最后遥贺对方来年二三月能像彩衣先辈一样顺利通过重要关卡,表达了对卢汀的赞美与美好祝愿。

逐句注释

  • “粟如流水帛如山,依念仓边语笑间”:
    • 字词:“粟”,谷子,泛指粮食;“帛”,丝织品;“依念”,应是沉浸、回想之意;“仓”,粮仓。
    • 句意:粮食如流水般多,丝帛堆积如山,回想在粮仓边欢声笑语的情景。
  • “篇什纵横文案少”:
    • 字词:“篇什”,《诗经》的“雅”和“颂”以十篇为一什,后用“篇什”指诗篇;“纵横”,形容文章气势奔放,不受拘束;“文案”,公文案卷。
    • 句意:卢汀谏议文章气势奔放,而处理的公文案卷却很少。
  • “遥贺来年二三月,彩衣先辈过春关”:
    • 字词:“彩衣”,有多种含义,这里可能指有一定身份和才华的人;“春关”,唐时举进士,试毕放榜正值春季,称“春关”,后泛指科举考试。
    • 句意:遥贺您来年二三月能像有才华的先辈一样顺利通过科举考试。

现代译文

粮食像流水一样多,丝帛堆积如山,
回想起在粮仓边那谈笑风生的时光。
您的文章气势奔放,处理的公文却很少,
我遥贺您来年二三月,能像有才的先辈一样顺利通过科举。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,当时社会相对稳定但也面临着一些问题。卢汀谏议是一位官员,姚合与他可能相识并有一定交往。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,可能是在某个时间节点,姚合得知卢汀谏议在工作和文学方面的情况后,写此诗进行酬答并表达美好祝愿,或许卢汀谏议有参加科举相关活动的打算。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“篇什纵横文案少”将卢汀谏议文学创作上的出众(篇什纵横)与公务的清闲(文案少)形成对比,突出了卢汀的才华与工作状态的优越。
    • 借景抒情(此处的景是一种意象化的景):诗开篇描绘“粟如流水帛如山”的富足景象,营造出一种安定、美好的氛围,为后文表达对卢汀的赞美和祝愿奠定情感基调。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂。没有使用过于生僻的字词和复杂的修辞手法,却能清晰地传达出诗人的情感和意图,如“遥贺来年二三月”直白地表达了祝贺之意。
  • 意境营造:通过对富足景象、工作状态以及美好祝愿的描述,营造出一种积极向上、温馨美好的意境。让人感受到诗人与卢汀之间友好的情谊,以及对未来的乐观期许。