答胡遇

· 姚合

一会一分离,贫游少定期。酒多为客稳,米贵入城迟。
晴日偷将睡,秋山乞与诗。纵然眉得展,不似见君时。

简要说明

这首诗是姚合对友人胡遇的回应之作,表达了与友人聚散无常的感慨,描述了自己贫困出游、生活窘迫的状况,还展现了自己日常的闲适生活,最后强调即便有开心之事,也比不上与友人相见时的愉悦。

逐句注释

  • “一会一分离,贫游少定期”:
    • 字词:“会”,相聚;“贫游”,因贫困而在外游历。
    • 句意:相聚之后又马上分离,因为贫困出游,很少能有相聚的固定日期。
  • “酒多为客稳,米贵入城迟”:
    • 字词:“稳”,安稳、安心;“入城”,到城里去。
    • 句意:多喝点酒能让作为客居之人的自己内心安稳些,米价太贵所以进城买米的时间都推迟了。
  • “晴日偷将睡,秋山乞与诗”:
    • 字词:“偷将睡”,抽空睡觉;“乞与诗”,向秋山求取灵感来写诗。
    • 句意:晴天的时候抽空睡一觉,向秋天的山峦求取灵感来创作诗歌。
  • “纵然眉得展,不似见君时”:
    • 字词:“眉得展”,眉头舒展,指心情愉悦。
    • 句意:纵然有时候心情能变得愉悦,也比不上见到你的时候。

现代译文

刚刚相聚马上又要分离,
因贫困出游很少有相聚的定期。
多喝点酒让客居的心安稳些,
米价太贵进城买米的时间也推迟。
晴天时抽空睡上一觉,
向秋山求取灵感来写诗。
纵然有时眉头能够舒展,
却也比不上与你相见之时。

创作背景

姚合生活在唐朝,一生仕途并不十分顺遂,经济上也较为拮据。这首诗是他在与友人胡遇分别后,对胡遇相关信件或邀约的回应。在当时的生活状况下,他频繁经历与友人的聚散,又面临着生活的压力,由此创作此诗来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗的首尾直接表达了与友人聚散的感慨以及与友人相见时的愉悦难以替代,情感真挚浓烈,让读者能直接感受到诗人对友情的重视。
    • 细节描写:“酒多为客稳,米贵入城迟”通过描写喝酒求心安和因米贵推迟进城买米的细节,生动地展现了诗人贫困的生活状态和客居的愁绪。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感和生活状况,体现了姚合诗歌“清切”的风格特点。
  • 意境营造:诗中营造出一种略带愁绪但又不乏闲适的意境。前四句描述生活的艰难与聚散无常的愁闷,后四句“晴日偷将睡,秋山乞与诗”又展现出一种在困境中寻求自我慰藉的闲适,最后再次强调友情的珍贵,使整首诗的意境丰富而有层次。