和厉玄侍御、无可上人会宿见寄

· 姚合

九衢难会宿,况复是寒天。朝客清贫老,林僧默悟禅。
眠迟消漏水,吟苦堕寒涎。异日来寻我,沧江有钓船。

简要说明

这首诗记录了诗人与厉玄侍御、无可上人相聚夜宿的情景,描绘了朝客的清苦与僧人对禅理的默悟,展现出聚会时吟诗的清苦状态,最后表达了希望友人日后到江边寻己的愿望,流露出一种闲适、超脱的情怀。

逐句注释

  • “九衢难会宿,况复是寒天”:
    • 字词:“九衢”,指四通八达的道路,这里代指繁华的都市;“况复”,何况又。
    • 句意:在这繁华都市中很难有机会相聚夜宿,更何况现在还是寒冷的天气。
  • “朝客清贫老,林僧默悟禅”:
    • 字词:“朝客”,指在朝为官的人,这里指厉玄侍御;“林僧”,指居住在山林寺庙中的僧人,这里指无可上人;“默悟禅”,默默地领悟禅理。
    • 句意:身为朝官的厉玄侍御生活清苦且已年老,山林中的无可上人则默默地领悟着禅理。
  • “眠迟消漏水,吟苦堕寒涎”:
    • 字词:“漏水”,古代计时的漏壶;“吟苦”,吟诗时苦苦思索;“寒涎”,因寒冷而流下的口水。
    • 句意:因为难以入眠,看着漏壶里的水慢慢滴尽,吟诗时苦苦思索,寒冷中口水都流了下来。
  • “异日来寻我,沧江有钓船”:
    • 字词:“异日”,日后;“沧江”,泛指江河;“钓船”,钓鱼的船。
    • 句意:日后若你来寻找我,我会在江河上驾着钓鱼的船。

现代译文

在这繁华都市难以相聚夜宿,
何况此时又是寒冷的冬天。
朝官生活清苦且已渐渐老去,
山林僧人默默领悟着禅理。
难以入眠看着漏壶水慢慢滴,
吟诗苦思寒冷中口水往下滴。
日后你若想来把我寻觅,
我会在江河上驾着钓鱼的船。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,社会动荡,官场也存在诸多问题。厉玄是当时的侍御,无可是僧人,他们三人相聚夜宿。此次聚会或许是在忙碌的生活与纷繁的世事中一次难得的清闲时光,姚合有感而发创作了此诗,既描绘了友人的状态,也表达了自己对闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“朝客”与“林僧”进行对比,一个是身处官场的清苦老者,一个是隐居山林悟禅的僧人,通过对比突出了两种不同的生活状态和人生追求。
    • 细节描写:“眠迟消漏水,吟苦堕寒涎”通过对睡眠和吟诗时的细节描写,生动地展现出聚会时众人的状态,体现出吟诗的清苦和难以入眠的情景。
  • 语言特色:语言平实自然,没有华丽的辞藻堆砌,却能准确地传达出诗人的情感和聚会时的氛围,如“九衢难会宿,况复是寒天”直白地表达出相聚的不易。
  • 意境营造:诗的前几句营造出一种清冷、孤寂的氛围,体现出朝客的清苦与聚会时的清寂。最后一句“沧江有钓船”则营造出一种闲适、超脱的意境,表达了诗人对远离尘世、悠然垂钓生活的向往,使整首诗的意境得到了升华。