和太仆田卿酬殷尧藩侍御见寄

· 姚合

往还知分熟,酬赠思同新。嗜饮殷偏逸,闲吟卿亦贫。
古苔寒更翠,修竹静无邻。促席灯浮酒,听鸿霜满身。
浅才唯是我,高论更何人。携手宜相访,穷行少路尘。

简要说明

这首诗是姚合对太仆田卿酬答殷尧藩侍御寄诗一事的唱和之作。诗中展现了诗人与友人之间深厚的情谊,描述了友人的性格特点和高雅生活情趣,描绘了相聚时的温馨场景,同时表达了自己才疏学浅的自谦,最后邀约友人携手相访,体现出对友情的珍视。

逐句注释

  • “往还知分熟,酬赠思同新”:
    • 字词:“往还”,指交往;“知分”,彼此了解的情分;“酬赠”,以诗文互相赠答;“思”,情思、心意。
    • 句意:我们交往已久,彼此了解的情分深厚,相互以诗文赠答,心意同样新鲜真挚。
  • “嗜饮殷偏逸,闲吟卿亦贫”:
    • 字词:“嗜饮”,喜好饮酒;“逸”,洒脱、自在;“闲吟”,闲暇时吟诗;“贫”,此处指生活清苦但有高雅情趣。
    • 句意:殷尧藩喜好饮酒,格外洒脱自在,田卿闲暇吟诗,生活虽清苦却有高雅的情趣。
  • “古苔寒更翠,修竹静无邻”:
    • 字词:“古苔”,古老的苔藓;“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:古老的苔藓在寒冷中更加翠绿,修长的竹子静静地生长,周围没有别的树木相邻。
  • “促席灯浮酒,听鸿霜满身”:
    • 字词:“促席”,坐得很近;“灯浮酒”,灯光映照在酒杯中;“鸿”,大雁;“霜满身”,形容霜意浓重,仿佛落在身上。
    • 句意:我们紧挨着坐在一起,灯光映照在酒杯中,听着大雁的叫声,霜意仿佛落满了全身。
  • “浅才唯是我,高论更何人”:
    • 字词:“浅才”,才能浅薄;“高论”,高明的言论。
    • 句意:只有我才能浅薄,还有谁能有高明的言论呢。
  • “携手宜相访,穷行少路尘”:
    • 字词:“携手”,手拉手,比喻结伴;“穷行”,尽情地游玩;“路尘”,路上的尘土。
    • 句意:我们应该携手互相拜访,尽情游玩,这样路上就少些尘土的烦扰。

现代译文

我们交往密切,情谊深厚,
诗文酬赠,心意新鲜如初。
殷君嗜酒,洒脱自在无比,
田卿闲吟,清苦却有雅趣。
古苔在寒中愈发翠绿,
修竹静静生长,旁无邻居。
我们促膝而坐,灯映美酒,
聆听雁鸣,霜意落满身躯。
只有我才能实在浅薄,
谁能有那高明的言论呢。
我们应携手相互去拜访,
尽情游玩,少些尘土纷扰。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时文人之间以诗文唱和交流是一种常见的社交方式。这首诗是姚合针对太仆田卿酬答殷尧藩侍御寄诗一事而作。具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是在他们交往过程中,诗人通过此诗表达对友人的情谊以及对相聚交游的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中“嗜饮殷偏逸,闲吟卿亦贫”将殷尧藩的洒脱嗜酒与田卿的清苦闲吟形成对比,突出了两位友人不同的性格特点和生活状态,同时也展现出他们各自独特的高雅情趣。
    • 借景抒情:“古苔寒更翠,修竹静无邻”描绘了古苔和修竹的景象,借这清冷、幽静的自然之景,烘托出友人高雅、宁静的心境,也表达了诗人对这种生活情趣的欣赏。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动地刻画了友人形象和相聚场景。如“促席灯浮酒,听鸿霜满身”,以简洁的语言勾勒出温馨而富有诗意的画面,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:通过对古苔、修竹、灯光、大雁、寒霜等意象的描绘,营造出一种清幽、宁静且充满诗意的意境。这种意境既体现了友人高雅的生活情趣,也表达了诗人对友情的珍视和对宁静、美好的相聚时光的向往。诗的最后邀约友人携手相访,使整首诗在静谧的意境中增添了一份温馨和期待。