和裴令公新成绿野堂即事

· 姚合

结构立嘉名,轩窗四面明。丘墙高莫比,萧宅僻还清。
池际龟潜戏,庭前药旋生。树深檐稍邃,石峭径难平。
道旷襟情远,神闲视听精。古今功独出,大小隐俱成。
曙雨新苔色,秋风长桂声。携诗就竹写,取酒对花倾。
古寺招僧饭,方塘看鹤行。人间无此贵,半仗暮归城。

简要说明

这首诗是姚合为裴令公新建成的绿野堂所作的和诗。诗中描绘了绿野堂的优美环境和雅致布局,展现了堂主人闲适高雅的生活情趣,同时高度赞扬了裴令公的卓越功绩和超脱的隐逸情怀。

逐句注释

  • “结构立嘉名,轩窗四面明”:
    • 字词:“结构”,指营造、建造,这里指建造绿野堂;“嘉名”,美好的名字;“轩窗”,窗户。
    • 句意:建成的建筑有了美好的名字,窗户向四面敞开,室内十分明亮。
  • “丘墙高莫比,萧宅僻还清”:
    • 字词:“丘墙”,原指孔子的学问道德高深,这里借指绿野堂的围墙;“萧宅”,萧洒、高雅的住宅,指绿野堂。
    • 句意:绿野堂的围墙高大无比,这住宅位置偏僻却又十分清幽。
  • “池际龟潜戏,庭前药旋生”:
    • 字词:“池际”,池塘边;“药”,指草药。
    • 句意:池塘边乌龟在悄悄嬉戏,庭院前草药很快地生长起来。
  • “树深檐稍邃,石峭径难平”:
    • 字词:“檐稍”,屋檐的尽头;“邃”,深远。
    • 句意:树木幽深使得屋檐显得更加深远,石头陡峭所以小路难以平坦。
  • “道旷襟情远,神闲视听精”:
    • 字词:“道旷”,心胸开阔;“襟情”,胸怀、情怀。
    • 句意:心胸开阔情怀高远,神态悠闲视听敏锐。
  • “古今功独出,大小隐俱成”:
    • 字词:“独出”,突出、出众;“大小隐”,古代有“小隐隐于野,大隐隐于朝”之说。
    • 句意:裴令公古今功绩出众,无论隐居于野还是朝,都做得十分成功。
  • “曙雨新苔色,秋风长桂声”:
    • 字词:“曙雨”,清晨的雨;“长桂声”,秋风中桂树发出的声音。
    • 句意:清晨的雨使青苔呈现出新的颜色,秋风中桂树发出声响。
  • “携诗就竹写,取酒对花倾”:
    • 字词:“就竹写”,靠近竹子书写。
    • 句意:带着诗稿靠近竹子书写,拿起酒杯对着鲜花倾饮。
  • “古寺招僧饭,方塘看鹤行”:
    • 字词:“招僧饭”,邀请僧人来吃饭。
    • 句意:到古寺邀请僧人来吃饭,在方塘边看仙鹤行走。
  • “人间无此贵,半仗暮归城”:
    • 字词:“半仗”,指仪仗队的一半;“暮归城”,傍晚返回城中。
    • 句意:人间没有比这更尊贵的生活了,傍晚带着一半仪仗队返回城中。

现代译文

建成的绿野堂有了美好的名字,
轩窗向四面敞开,室内明亮。
围墙高大无人可比,
这高雅住宅偏僻又清幽。
池塘边乌龟悄悄嬉戏,
庭院前草药迅速生长。
树木幽深让屋檐显得深远,
石头陡峭使小路难以平坦。
心胸开阔情怀高远,
神态悠闲视听敏锐。
古今功绩如此出众,
大隐小隐皆能有成。
清晨雨润新了青苔颜色,
秋风中桂树发出声响。
带着诗稿在竹旁书写,
拿起酒杯对着鲜花畅饮。
到古寺邀请僧人来吃饭,
在方塘边看仙鹤漫步。
人间没有比这更尊贵的生活,
傍晚带着半支仪仗回城去。

创作背景

姚合生活在唐朝,裴令公即裴度,是唐朝中期杰出的政治家、文学家。裴度在洛阳建了绿野堂,此诗是姚合为裴度新建成的绿野堂所写的和诗。裴度在政治上有卓越贡献,晚年在绿野堂过着闲适雅致的生活,姚合通过此诗描绘绿野堂的景象,表达对裴度的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“池际龟潜戏”的动态描写,展现乌龟嬉戏的活泼场景,又有“树深檐稍邃”的静态刻画,描绘出树木幽深、屋檐深远的静谧画面,动静结合,使诗歌富有层次感和生机。
    • 情景交融:诗人在描绘绿野堂的景色如“曙雨新苔色,秋风长桂声”时,融入了对裴度闲适高雅生活的赞美之情,借景抒情,情景相生。
  • 语言特色:语言平实自然,却又生动地描绘出绿野堂的景色和生活场景。如“池际龟潜戏,庭前药旋生”,用简洁的语言勾勒出一幅生机勃勃的画面,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对绿野堂的建筑、自然景色、生活场景等多方面的描写,营造出一种清幽、高雅、闲适的意境,让人感受到裴度远离尘世喧嚣、悠然自得的生活状态,同时也凸显了裴度的尊贵与不凡。