这首诗是刘长卿回应中丞出使恩命路过终南别业而作。诗中先表达自己因受宠遇而久未归林园,描绘了别业中寂静荒芜之景,接着写迎接中丞时的情景,还展现了自己复杂的心境,既有对别业的留恋,又因君恩催促而急切入朝,最后以梦到傅岩暗示自己渴望为君效力。
和中丞出使恩命过终南别业
不过林园久,多因宠遇偏。故山长寂寂,春草过年年。
花待朝衣间,云迎驿骑连。松萝深旧合,樵木散闲田。
拜阙贪摇佩,看琴懒更弦。君恩催早入,已梦傅岩边。
花待朝衣间,云迎驿骑连。松萝深旧合,樵木散闲田。
拜阙贪摇佩,看琴懒更弦。君恩催早入,已梦傅岩边。
简要说明
逐句注释
- “不过林园久,多因宠遇偏”:
- 字词:“不过”,没有到;“宠遇”,帝王给予的恩遇;“偏”,特别。
- 句意:很久没有回到林园,大多是因为受到帝王特别的恩遇。
- “故山长寂寂,春草过年年”:
- 字词:“故山”,指终南别业;“寂寂”,寂静的样子。
- 句意:终南山的旧居长久以来都冷冷清清,春草一年又一年地生长。
- “花待朝衣间,云迎驿骑连”:
- 字词:“朝衣”,官员上朝时穿的礼服;“驿骑”,传递公文的马。
- 句意:花朵在官员的朝服间等待,云朵迎接接连不断的驿马。
- “松萝深旧合,樵木散闲田”:
- 字词:“松萝”,一种攀缘在松树上的植物;“旧合”,旧时的居处。
- 句意:松萝在旧居深处相互缠绕,砍伐的树木散落在闲置的田地里。
- “拜阙贪摇佩,看琴懒更弦”:
- 字词:“拜阙”,朝见皇帝;“摇佩”,官员身上的玉佩摇动,代指上朝;“更弦”,更换琴弦。
- 句意:朝见皇帝时贪恋身上玉佩的摇动(渴望入朝为官),看着琴却懒得更换琴弦(无心闲适生活)。
- “君恩催早入,已梦傅岩边”:
- 字词:“君恩”,皇帝的恩情;“傅岩”,相传是商朝贤相傅说隐居之地,后被武丁起用。
- 句意:皇帝的恩情催促我早早入朝,我已经梦到了傅岩之边(渴望像傅说一样被重用)。
现代译文
很久没有回到林园,
是因为受了皇上特别的恩宠。
旧居长久地寂静无声,
春草一年又一年地疯长。
花朵在朝服间静静等待,
云朵迎接接连不断的驿马。
松萝在旧居深处相互缠绕,
砍伐的树木散落在荒田。
朝见皇帝时贪恋玉佩声响,
看着琴却懒得把弦更换。
皇上的恩情催促我早入朝,
我已梦到傅岩之边被君唤。
创作背景
刘长卿生活在唐朝中期,当时朝廷局势较为复杂。中丞出使经过刘长卿的终南别业,这一事件触发了刘长卿的创作灵感。从诗中可以看出,刘长卿因受到皇帝的恩遇而长时间在外为官,此次可能是面对中丞的到访,结合自己的经历和心境,写下此诗,既表达对别业的情感,也流露出对仕途的态度和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对终南别业寂静之景的描写,如“故山长寂寂,春草过年年”“松萝深旧合,樵木散闲田”,又融入了诗人复杂的情感,通过景色烘托出他对别业的思念以及面对仕途与闲适生活的矛盾心境。
- 用典:“已梦傅岩边”运用傅说的典故,借傅说被武丁重用的故事,含蓄地表达了自己渴望得到皇帝进一步重用、施展才华的愿望,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言平实自然,却能细腻地传达出诗人的情感。如“拜阙贪摇佩,看琴懒更弦”,以简洁的语言将诗人在仕途与闲适之间的纠结生动地展现出来。
- 意境营造:通过对别业景色的描绘,营造出一种清幽、寂静又略带荒芜的意境,暗示了诗人久未归园的孤寂。而“花待朝衣间,云迎驿骑连”又营造出一种热闹、充满期待的氛围,与前文的寂静形成对比,进一步凸显了诗人内心的矛盾。整首诗在意境的转换中,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。