这首诗是刘长卿戏赠干越尼子之作。诗中描绘了一位十五岁来自秦地现居楚地的鄱阳女子出家为尼后的生活场景,展现了她在精舍周围清幽的环境,突出了她不语不笑却能留人的独特气质,最后还提到她用吴音唱歌的情景,整体流露出一种诙谐有趣又略带欣赏的情感。
戏赠干越尼子歌
鄱阳女子年十五,家本秦人今在楚。厌向春江空浣沙,
亭亭独立青莲下,忍草禅枝绕精舍。自用黄金买地居,
一花一竹如有意,不语不笑能留人。黄鹂欲栖白日暮,
云房寂寂夜钟后,吴音清切令人听。人听吴音歌一曲,
亭亭独立青莲下,忍草禅枝绕精舍。自用黄金买地居,
一花一竹如有意,不语不笑能留人。黄鹂欲栖白日暮,
云房寂寂夜钟后,吴音清切令人听。人听吴音歌一曲,
简要说明
逐句注释
- “鄱阳女子年十五,家本秦人今在楚”:
- 字词:“鄱阳”,地名;“秦人”,指来自秦地的人;“楚”,古代楚国地域,这里指代干越所在之地。
- 句意:鄱阳有个女子年仅十五岁,她家原本是秦地人,如今居住在楚地。
- “厌向春江空浣沙,亭亭独立青莲下”:
- 字词:“厌”,厌倦;“浣沙”,洗衣;“亭亭”,形容女子姿态美好;“青莲”,佛教常用青莲象征纯洁。
- 句意:她厌倦了在春天的江边徒劳地洗衣,如今亭亭玉立在青莲之下。
- “忍草禅枝绕精舍,自用黄金买地居”:
- 字词:“忍草”,佛教经书中的一种草,象征忍耐;“禅枝”,与禅相关的树枝,这里泛指寺院中的树木;“精舍”,僧人居住修行的地方。
- 句意:忍草和禅枝环绕着精舍,她自己用黄金买下土地居住在这里。
- “一花一竹如有意,不语不笑能留人”:
- 字词:“如有意”,好像有某种情意。
- 句意:这里的一花一竹似乎都带有情意,她不说话不笑却能够留住人。
- “黄鹂欲栖白日暮,云房寂寂夜钟后”:
- 字词:“黄鹂”,鸟名;“云房”,指僧人的居室;“夜钟”,夜晚寺院的钟声。
- 句意:傍晚时分黄鹂想要栖息,僧房在夜晚钟声之后一片寂静。
- “吴音清切令人听。人听吴音歌一曲”:
- 字词:“吴音”,吴地的方言语音;“清切”,清晰真切。
- 句意:她用清晰真切的吴音唱歌,让人忍不住倾听。人们听着她用吴音唱了一曲。
现代译文
鄱阳有个十五岁的女子,
家本是秦地人如今住在楚地。
她厌倦了在春江中白白洗衣,
如今亭亭玉立在青莲之下。
忍草和禅枝环绕着精舍,
她自己用黄金买下土地居住。
这里的一花一竹好像都有深情,
她不说话不笑却能把人留住。
傍晚黄鹂想要栖息,天色渐暮,
僧房在夜钟后一片寂静。
她用清晰真切的吴音唱歌,
人们都静静地听她唱了一曲。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时佛教较为盛行,出家为尼者也不在少数。这首诗具体创作时间不详,但应该是他在鄱阳一带游历或任职期间所作。他以一种轻松诙谐的态度创作此诗,戏赠当地的干越尼子,可能是在与友人相聚或参加寺院活动等场合中,被这位尼子的独特气质和生活环境所吸引,从而写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“厌向春江空浣沙”与“亭亭独立青莲下”形成对比,前者展现出女子以往生活的平凡和无奈,后者突出她出家后超凡脱俗的姿态,强调了她生活状态的转变。
- 烘托:通过描写“忍草禅枝绕精舍”“黄鹂欲栖白日暮,云房寂寂夜钟后”等清幽的环境,烘托出尼子所处环境的宁静和她的高雅气质。
- 语言特色:语言通俗易懂,生动活泼,充满生活气息。如“一花一竹如有意,不语不笑能留人”用简洁的语言写出了尼子的独特魅力,给人以亲切之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧又略带神秘的意境。从精舍周围的自然环境到夜晚的寂静氛围,再到尼子用吴音唱歌的场景,都让读者仿佛置身于那个独特的空间中,感受到其中的宁静与美好。同时,诗中也透露出一种诙谐的情趣,使意境更加丰富多样。