这首诗是刘长卿送别郭六侍从前往武陵郡之作。诗中表达了诗人对武陵郡的喜爱与向往,对友人远行的羡慕,同时流露出自身被现实所困无法追寻桃源之境的遗憾,以及送别友人时的离愁别绪。
送郭六侍从之武陵郡
常爱武陵郡,羡君将远寻。空怜世界迫,孤负桃源心。
洛阳遥想桃源隔,野水闲流春自碧。花下常迷楚客船,
河梁马首随春草,江路猿声愁暮天。丈人别乘佐分忧,
洛阳遥想桃源隔,野水闲流春自碧。花下常迷楚客船,
河梁马首随春草,江路猿声愁暮天。丈人别乘佐分忧,
简要说明
逐句注释
- “常爱武陵郡,羡君将远寻”:
- 字词:“爱”,喜爱;“羡”,羡慕;“寻”,寻访。
- 句意:我一直喜爱武陵郡,羡慕你将要到远方去寻访它。
- “空怜世界迫,辜负桃源心”:
- 字词:“怜”,怜惜;“世界迫”,指现实世界的束缚、逼迫;“桃源心”,向往桃源般美好生活的心愿。
- 句意:只可惜我被现实世界所逼迫,辜负了自己寻访桃源的心愿。
- “洛阳遥想桃源隔,野水闲流春自碧”:
- 字词:“洛阳”,可能指当时诗人所在之地;“桃源”,即陶渊明笔下的桃花源;“野水”,野外的水流。
- 句意:在洛阳遥想,桃源是那样的遥远隔绝,野外的水流悠闲地流淌,春天的景色自然地呈现出一片碧绿。
- “花下常迷楚客船”:
- 字词:“楚客”,指前往楚地(武陵郡古属楚地)的人,这里指郭六侍从;“迷”,使……迷失,这里指花美让人陶醉其中仿佛迷失方向。
- 句意:在花丛之下,常常会让前往武陵的船只陶醉迷失。
- “河梁马首随春草,江路猿声愁暮天”:
- 字词:“河梁”,桥梁,代指送别之地;“马首”,马头,代指友人前行的方向;“猿声”,常象征哀愁;“暮天”,傍晚的天空。
- 句意:在桥梁边,友人的马朝着春草的方向前行,在江边的路上,猿猴的叫声在傍晚的天空中增添了哀愁。
- “丈人别乘佐分忧”:
- 字词:“丈人”,对郭六侍从的尊称;“别乘”,汉代刺史的佐吏,这里指郭六侍从的官职;“佐分忧”,辅佐上级分担忧愁。
- 句意:您以别乘的官职去辅佐上司分担忧愁。
现代译文
我一直深深喜爱武陵郡,
羡慕你将要到远方去探寻。
只可惜我被现实世界逼迫,
辜负了自己寻访桃源的心。
在洛阳遥想桃源那么遥远,
野外的水流自在春日碧绿。
花丛下常让去武陵的船沉醉,
桥边马朝着春草方向远去。
江路上猿声在傍晚添忧愁,
您以官职辅佐上司分担忧。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安,他仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但应是在其仕宦生涯中,友人郭六侍从要前往武陵郡任职,刘长卿便写下此诗送别。诗中既体现了他对友人远行的情感,也融入了自己对现实的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“洛阳遥想桃源隔,野水闲流春自碧。花下常迷楚客船”是虚写,诗人在洛阳遥想武陵郡的美景;“河梁马首随春草,江路猿声愁暮天”是实写,描绘了送别时的场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
- 借景抒情:通过描绘“野水闲流”“春草”“猿声”“暮天”等景象,抒发了诗人送别友人时的离愁和对自身境遇的感慨。
- 语言特色:语言优美自然,用词精准,如“空怜”“辜负”等词,生动地表达了诗人内心的遗憾和无奈;“闲流”“自碧”等词语营造出一种悠然、闲适又略带孤寂的氛围。
- 意境营造:诗中营造出一种既充满向往又略带哀愁的意境。前半部分对武陵郡的向往与后半部分送别时的哀愁相互交织,使整首诗的情感更加深沉,让读者感受到诗人复杂的心境。