这首诗是刘长卿在颍川与司仓李万分别时所作,表达了对友人李万才华的赞赏,回忆了两人相聚时的情谊,描绘了离别时的场景,抒发了对友人离别的不舍以及对美好时光匆匆流逝的遗憾之情。
颍川留别司仓李万
故人早负干将器,谁言未展平生意。想君畴昔高步时,
槐暗公庭趋小吏,荷香陂水脍鲈鱼。客里相逢款话深,
落日征骖随去尘,含情挥手背城𬮱。已恨良时空此别,
槐暗公庭趋小吏,荷香陂水脍鲈鱼。客里相逢款话深,
落日征骖随去尘,含情挥手背城𬮱。已恨良时空此别,
简要说明
逐句注释
- “故人早负干将器,谁言未展平生意”:
- 字词:“干将器”,“干将”是古代著名的宝剑名,这里比喻李万具有杰出的才能;“平生”,一生,这里指抱负。
- 句意:老朋友你早就怀有像干将宝剑一样的杰出才能,谁说你还没有施展一生的抱负呢。
- “想君畴昔高步时,槐暗公庭趋小吏,荷香陂水脍鲈鱼”:
- 字词:“畴昔”,往昔,从前;“高步”,这里指地位高、有作为的样子;“公庭”,官府的庭院;“陂水”,池塘的水;“脍鲈鱼”,把鲈鱼切成薄片来吃,是一种美食。
- 句意:回想你从前仕途得意的时候,官府庭院里槐树成荫,小吏们在你面前奔走;你在散发着荷花香气的池塘边品尝着切成薄片的鲈鱼。
- “客里相逢款话深,落日征骖随去尘,含情挥手背城𬮱”:
- 字词:“款话”,诚恳亲切的交谈;“征骖”,远行的马;“城𬮱”,城门。
- 句意:我们在客居他乡时相逢,亲切诚恳地交谈。夕阳西下,你骑着远行的马,身后扬起一路尘土,你含着深情挥手告别,背对着城门离去。
- “已恨良时空此别,”:
- 字词:“良时”,美好的时光。
- 句意:已经遗憾这美好的时光就这样白白地分别了。
现代译文
老朋友你早有干将般的杰出才能,
谁说你没能施展一生的抱负呢。
回想你从前仕途得意的时候,
官府庭院槐树成荫小吏奔走,
你在荷香池塘边品尝着鲈鱼。
我们客居他乡相逢交谈甚欢,
夕阳下你骑马远去尘土飞扬,
你含情挥手背对着城门离开。
遗憾这美好时光就这么分别。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但应是他在颍川客居时所作。他与司仓李万相遇,两人可能有着相似的人生经历或情感共鸣,相聚时交谈甚欢,然而友人即将远行,于是刘长卿写下这首诗表达惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先写友人从前“高步时”的得意场景,如“槐暗公庭趋小吏,荷香陂水脍鲈鱼”,与当下的离别形成对比,更增添了离别的惆怅。
- 借景抒情:“落日征骖随去尘”,通过描绘夕阳西下、友人骑马远去扬起尘土的场景,烘托出离别时的凄凉氛围,抒发了诗人的不舍之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。用简洁的文字生动地描绘出友人的形象和离别的场景,如“含情挥手背城𬮱”,一个“含情”准确地刻画了友人离别时的深情。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、惜别的意境。从回忆友人的得意时光到描绘当下的离别场景,最后表达对美好时光流逝的遗憾,层层递进,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的复杂情感。