诗无敌

江楼送太康郭主簿赴岭南

隋唐五代 · 刘长卿

对酒怜君安可论,当官爱士如平原。料钱用尽却为谤,
树色应无江北秋,天涯尚见淮阳月。驿路南随桂水流,

简要说明

此诗是刘长卿在江楼为太康郭主簿赴岭南送行之作。诗中既表达了对郭主簿为官爱士却遭诽谤的同情,又描绘了郭主簿赴岭南途中可能见到的景色,展现出友人分别时的复杂情感,有惜别、有对友人遭遇的不平。

逐句注释

  • “对酒怜君安可论”:
    • 字词:“怜”,同情;“安可论”,怎么能说得尽。
    • 句意:对着美酒,我对你的同情真是难以用言语表达。
  • “当官爱士如平原”:
    • 字词:“平原”,指平原君赵胜,战国时赵国贵族,以养士著称。
    • 句意:你当官时爱惜人才就像平原君一样。
  • “料钱用尽却为谤”:
    • 字词:“料钱”,唐宋时官吏除俸禄外的一种津贴;“谤”,诽谤。
    • 句意:你把料钱都用来资助士人,却反而遭到别人的诽谤。
  • “树色应无江北秋”:
    • 字词:“树色”,树木的颜色。
    • 句意:岭南的树木颜色应该还没有呈现出江北秋天那种萧瑟的景象。
  • “天涯尚见淮阳月”:
    • 字词:“天涯”,指郭主簿即将前往的岭南,路途遥远;“淮阳月”,淮阳一带的月亮。
    • 句意:在遥远的天涯,你或许还能看到像淮阳一样的月亮。
  • “驿路南随桂水流”:
    • 字词:“驿路”,古代传递政府文书的道路,这里指郭主簿赴岭南的路途;“桂水”,即漓江。
    • 句意:那驿路一直向南延伸,随着桂水的流向而去。

现代译文

对着美酒,我对你的同情难以言表,
你当官爱惜人才就像平原君一样。
你把津贴都用在士人身上,却遭诽谤,
岭南的树色该还没有江北的秋意。
在遥远的天涯,或许还能见到淮阳的月亮。
那驿路一直向南,随着桂水潺潺流淌。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会政治较为复杂,官场中存在着各种矛盾和倾轧。郭主簿为官爱士,却因资助士人而遭到诽谤,被贬往岭南。刘长卿在江楼为其送行,写下此诗,既表达对友人的同情,也可能包含着对当时社会现象的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“当官爱士如平原”运用平原君养士的典故,生动形象地展现了郭主簿爱惜人才的品质,同时也增加了诗歌的文化内涵。
    • 虚实结合:“树色应无江北秋,天涯尚见淮阳月”中,“树色应无”是诗人的想象,为虚写;“淮阳月”是眼前可能见到的实景,为实写。虚实结合,既描绘出友人旅途可能见到的景色,又表达出一种对友人的牵挂和对距离的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“对酒怜君安可论”直白地表达出对友人的同情,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:通过描绘江楼送别场景以及想象友人赴岭南途中的景色,营造出一种离别时的惆怅和对友人未来的担忧之情。诗中既有对友人遭遇的不平,又有对友人旅途的想象,使整首诗的意境丰富而深沉。