诗无敌

送宇文迁明府赴洪州张观察追摄丰城令

隋唐五代 · 刘长卿

送君不复远为心,余亦扁舟湘水阴。路逐山光何处尽,
倘见主人论谪宦,尔来空有白头吟。

简要说明

这首诗是刘长卿为友人宇文迁前往洪州赴任丰城令而作的送别诗。诗中表达了对友人的送别之情,同时也融入了自己被贬谪的感慨和落寞心境。

逐句注释

  • “送君不复远为心,余亦扁舟湘水阴”:
    • 字词:“不复”,不再;“为心”,放在心上;“扁舟”,小船;“湘水阴”,湘江的南岸。古人以山南水北为阳,山北水南为阴。
    • 句意:送你远行,我不再把路途遥远放在心上,因为我自己也将乘小船前往湘江之南。
  • “路逐山光何处尽”:
    • 字词:“逐”,跟随;“山光”,山间的景色。
    • 句意:道路随着山间的景色延伸,不知哪里才是尽头。
  • “倘见主人论谪宦,尔来空有白头吟”:
    • 字词:“主人”,指洪州张观察;“谪宦”,被贬谪的官员;“尔来”,从那时以来;“白头吟”,原指卓文君因司马相如移情别恋而作的《白头吟》,这里表示诗人自己的哀怨与感慨。
    • 句意:倘若你见到张观察,提及我这个被贬谪的官员,从被贬以来,我也只能空自发出如《白头吟》般的哀怨。

现代译文

送你远行,我不再在意路途遥远,
我自己也即将驾着小船前往湘江之南。
道路随着山间景色蜿蜒,不知尽头在何方。
倘若你见到张观察,说起我这被贬之人,
从被贬以来,我只能空自发出哀怨的叹息。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作时,友人宇文迁要前往洪州张观察处赴任丰城令,刘长卿在送别之际,结合自己的遭遇,写下此诗。当时他可能正处于被贬谪的状态,心中充满了失意与落寞,借送别友人之机抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“路逐山光何处尽”,既描绘了友人远行途中道路随山景延伸的画面,也暗示了友人前途未卜,同时也融入了诗人自己对人生道路迷茫的感慨,情景自然融合。
    • 借典抒情:“白头吟”这一典故的运用,含蓄地表达了诗人被贬后的哀怨和不平之情,使情感的表达更加深沉和委婉。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“送君不复远为心”直白地写出了送别时的心境,而“尔来空有白头吟”又将内心的哀怨表露无遗。
  • 意境营造:通过描绘友人远行的道路以及自己即将前往湘江之南的情景,营造出一种孤寂、落寞的意境。整首诗的氛围笼罩着淡淡的哀愁,体现了诗人被贬后的凄凉心境和对人生的无奈之感。