这首诗是刘长卿送别友人常十九归嵩少故林时所作,表达了与友人分别的惆怅之情,以及对友人山中生活的想象和期许,展现出一种离别时的愁绪与对未知山林生活的好奇交织的情感。
送常十九归嵩少故林
迢迢此恨杳无涯,楚泽嵩丘千里赊。歧路别时惊一叶,
他日山中逢胜事,桃源洞里几人家。
他日山中逢胜事,桃源洞里几人家。
简要说明
逐句注释
- “迢迢此恨杳无涯”:
- 字词:“迢迢”,形容距离远或时间长;“杳”,深远;“涯”,边际。
- 句意:这离别的愁恨悠长而没有边际。
- “楚泽嵩丘千里赊”:
- 字词:“楚泽”,泛指楚地的湖泽;“嵩丘”,即嵩山;“赊”,远。
- 句意:从楚地的湖泽到嵩山相隔千里之遥。
- “歧路别时惊一叶”:
- 字词:“歧路”,岔路,常指离别之地;“惊一叶”,因见到一片落叶而惊心,暗示季节变化,也有时光易逝之感。
- 句意:在岔路分别的时候,看到一片落叶而感到惊心。
- “他日山中逢胜事,桃源洞里几人家”:
- 字词:“胜事”,美好的事情;“桃源洞”,源自陶渊明《桃花源记》中的桃花源,代指清幽美好的隐居之地。
- 句意:日后你在山中遇到美好的事情,那如同桃源洞般的地方会有几户人家呢。
现代译文
这离别的愁恨悠长无尽头,
从楚地湖泽到嵩山千里远。
在岔路分别时见落叶惊心,
日后你在山中遇到美事,
那桃源洞般之地有几人家?
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在送别友人常十九归嵩少故林时所作。友人归往嵩山故林,远离尘世,而诗人可能仍处于世俗的烦恼与漂泊之中,这种对比也加深了他的情感表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“歧路别时惊一叶”,借秋天的落叶之景,抒发了离别时的伤感以及对时光流逝的感慨。
- 用典:“桃源洞”引用了陶渊明《桃花源记》的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达了对友人山中隐居生活的美好想象,暗示友人即将前往一个如同桃花源般清幽宁静的地方。
- 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出情感。如“迢迢此恨杳无涯”,直白地写出了离恨的悠长,让读者能深刻感受到诗人的离别之愁。
- 意境营造:诗中通过描绘离别场景、千里之遥的空间距离以及对山中桃源的想象,营造出一种既惆怅又带有一丝向往的意境。前半部分的离别场景充满了愁绪,后半部分对山中生活的想象则增添了一份神秘和美好,使整首诗的意境丰富而有层次。