这首诗描绘了上巳日诗人与鲍侍郎在耶溪泛舟的情景,展现了耶溪春日水涨景美的自然风光,表达了诗人对眼前美景的欣赏,以及在游玩过程中的悠然心境。
上巳日越中与鲍侍郎泛舟耶溪
兰桡缦转傍汀沙,应接云峰到若耶。旧浦满来移渡口,
君见渔船时借问,前洲几路入烟花。
君见渔船时借问,前洲几路入烟花。
简要说明
逐句注释
- “兰桡缦转傍汀沙,应接云峰到若耶”:
- 字词:“兰桡”,用木兰树做的桨,这里指代船;“缦转”,缓慢地转动;“汀沙”,水边沙滩;“若耶”,即若耶溪,在今浙江绍兴南。
- 句意:船桨缓缓划动,船儿沿着水边沙滩慢慢前行,一路上应接不暇地看着如云的山峰,直到抵达若耶溪。
- “旧浦满来移渡口”:
- 字词:“旧浦”,原来的水湾;“满”,指溪水涨满。
- 句意:原来的水湾被涨满的溪水淹没,所以把渡口都移了位置。
- “君见渔船时借问,前洲几路入烟花”:
- 字词:“前洲”,前面的沙洲;“烟花”,指春天的繁花如烟的美景。
- 句意:您如果遇到渔船时可以顺便打听一下,前面的沙洲有几条路可以通向那繁花如烟的美景处。
现代译文
木兰桨慢悠悠地划动,船儿沿着沙滩前行,
一路上看不尽如云的山峰,直到来到若耶溪。
原来的水湾被涨满的溪水淹没,渡口都迁移了。
您要是碰到渔船就顺便打听一下,
前面的沙洲有几条路能通往那如烟的繁花深处。
创作背景
上巳日是古代的一个节日,人们有在这一天到水边嬉戏游玩、祈福消灾的习俗。刘长卿在这一天与鲍侍郎在越中的若耶溪上泛舟。具体创作年份难以精确考证,但从诗中可以看出当时正值春季溪水上涨之时,诗人在游玩过程中写下此诗记录所见所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:诗人随着船的移动,依次描绘了沿途的山峰、涨水的旧浦等景色,展现出若耶溪两岸不同的风光,使读者仿佛身临其境,跟随诗人一同游览。
- 设问:“君见渔船时借问,前洲几路入烟花”一句运用设问,通过设想向渔船打听前路,引发读者的好奇,也增添了诗歌的灵动性和生活气息。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“兰桡缦转”“云峰”“烟花”等词汇,生动地描绘出了若耶溪的美景,给人以美的享受。
- 意境营造:整首诗营造出一种悠然闲适、充满生机的意境。诗中描绘的春日溪水涨满、山峰连绵、繁花如烟的景象,让人感受到春天的蓬勃生机和大自然的美好,同时也体现出诗人在游玩过程中的轻松愉悦心境。