诗无敌

初闻贬谪,续喜量移,登干越亭赠郑校书

唐 · 刘长卿

青青草色满江洲,万里伤心水自流。越鸟岂知南国远,
何事还邀迁客醉,春风日夜待归舟。

简要说明

这首诗围绕诗人听闻被贬又获量移的经历展开。描绘了江洲春景,抒发了被贬的伤心之情以及对量移后归乡的期待,同时也表达了与友人相聚的复杂情感。

逐句注释

  • “青青草色满江洲,万里伤心水自流”:
    • 字词:“江洲”,江中的陆地;“万里”,形容路途遥远,也暗示被贬之地偏远。
    • 句意:江洲上长满了青青的草,而我却满怀万里被贬的伤心,江水自顾自地流淌。
  • “越鸟岂知南国远”:
    • 字词:“越鸟”,南方的鸟;“南国”,南方地区。
    • 句意:南方的鸟哪里知道南方路途遥远呢。
  • “何事还邀迁客醉”:
    • 字词:“迁客”,被贬谪到外地的官员,这里指诗人自己。
    • 句意:为什么还要邀请我这个被贬的人一同沉醉呢。
  • “春风日夜待归舟”:
    • 字词:“春风”,既指春天的风,也有象征美好、希望之意。
    • 句意:春风日夜吹拂,似乎在等待着我乘坐归舟回乡。

现代译文

江洲上青青的草色蔓延开来,
我满心万里被贬的伤痛,江水却自在流淌。
南方的鸟儿怎懂得南方路途的遥远,
为何还要邀我这个被贬之人一同沉醉,
春风日夜不停,像是在盼着我乘坐归舟返乡。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗是他初闻被贬,后又获量移(被贬官员被酌情移至近处任职)时所作。具体时间难以精确考证,但从诗中可以看出他当时处于一种复杂的心境中,既有被贬的伤痛,又有量移后可能归乡的期待。他登上干越亭,与郑校书相聚,触景生情,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“青青草色满江洲,万里伤心水自流”,以江洲的青草和流淌的江水为景,衬托出诗人被贬的伤心之情,景中含情。
    • 对比衬托:“越鸟岂知南国远”,以越鸟不知南国之远,衬托出诗人作为被贬之人对远方贬地的深刻感受,强化了诗人的孤寂与哀伤。
    • 虚实结合:“春风日夜待归舟”,“春风”是眼前之景为实,“待归舟”则是诗人的想象为虚,虚实结合,表达了诗人对归乡的急切期盼。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“万里伤心水自流”一句,用“万里”极言被贬之远,“伤心”直接抒发情感,“水自流”又增添了一种无奈之感,将复杂的情感用简洁的语言表达出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又带有希望的意境。江洲青草、流淌的江水、无知的越鸟以及春风等待归舟的画面,组合在一起,展现出诗人在被贬与量移之间的复杂心境,使读者能深刻感受到他内心的情感起伏。