诗无敌

饯王相公出牧括州

唐 · 刘长卿

缙云讵比长沙远,出牧犹承明主恩。城对寒山开画戟,
萧索庭槐空闭合,旧人谁到翟公门。

简要说明

这首诗是刘长卿为送别王相公前往括州任职而作。诗中一方面表达了对王相公虽被贬但仍蒙主恩的安慰,另一方面描绘了送别时清冷的场景,流露出对友人的不舍以及对世态炎凉的感慨。

逐句注释

  • “缙云讵比长沙远,出牧犹承明主恩”:
    • 字词:“缙云”,指括州(今浙江丽水),因缙云山在括州境内;“讵”,岂;“出牧”,指出任州郡长官;“明主”,圣明的君主。
    • 句意:括州哪里比得上当年贾谊被贬的长沙那么远呢,您出任括州长官仍然承受着君主的恩宠。
  • “城对寒山开画戟”:
    • 字词:“画戟”,有彩饰的戟,是官署的仪仗。
    • 句意:城对着寒冷的山,官署前陈列着画戟。
  • “萧索庭槐空闭合”:
    • 字词:“萧索”,冷落、凄凉;“闭合”,关闭。
    • 句意:庭院里的槐树一片凄凉冷落,门也空自关闭着。
  • “旧人谁到翟公门”:
    • 字词:“翟公门”,西汉翟公曾任廷尉,宾客盈门,后罢官,门可罗雀,复官后,宾客又欲前往,翟公于是在门上写了“一死一生,乃知交情;一贫一富,乃知交态;一贵一贱,交情乃见”。这里用来比喻王相公被贬后故旧疏远。
    • 句意:故人中还有谁会到王相公你这如同翟公一样冷落的门前呢。

现代译文

括州哪里有长沙那么遥远,
您出任州官还蒙受着君主恩眷。
城门对着寒山,画戟排列两边,
庭院里槐树萧索,门儿空自闭掩。
故旧之中还有谁会来到这冷清门前。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,仕途坎坷,多次被贬。王相公被贬往括州任职,刘长卿为其送行而创作此诗。在当时的社会环境下,官员被贬往往意味着政治上的失势,身边的人际关系也会随之发生变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“翟公门”这一典故的运用,生动形象地表现了世态炎凉,使诗歌的内涵更加丰富,也委婉地表达了对王相公遭遇的同情。
    • 借景抒情:“城对寒山开画戟,萧索庭槐空闭合”,通过描写城门、寒山、画戟、庭槐等景物,营造出一种冷落、凄凉的氛围,抒发了送别友人时的惆怅和对友人境遇的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“缙云讵比长沙远,出牧犹承明主恩”,以直白的语言表达安慰之情,让人感到真挚。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对友人的安慰,又有对世态的感慨。前两句安慰友人,后两句则通过描绘冷清的场景和引用典故,表达出对世态炎凉的无奈和对友人的关切。