这首诗是刘长卿被贬官后卧病官舍时写给贺兰侍郎的。诗中抒发了诗人早年得意与如今白首被贬的强烈对比所带来的遗憾和怨恨,表达了他对归期不定的惆怅和无奈之情。
谪官后卧病官舍,简贺兰侍郎
青春衣绣共称宜,白首垂丝恨不遗。江上几回今夜月,
岁岁任他芳草绿,长沙未有定归期。
岁岁任他芳草绿,长沙未有定归期。
简要说明
逐句注释
- “青春衣绣共称宜”:
- 字词:“青春”,指年轻时;“衣绣”,穿锦绣衣服,比喻显贵。
- 句意:年轻时穿着锦绣官服,大家都认为这是很合适的。
- “白首垂丝恨不遗”:
- 字词:“白首”,白发,指年老;“垂丝”,指官员所系的印绶,这里代指官职。
- 句意:如今年老了却还保留着被贬的官衔,心中的怨恨一点都没减少。
- “江上几回今夜月”:
- 字词:“江上”,诗人被贬之地的江边;“几回”,多次。
- 句意:在这江边,已经看过多少次像今夜这样的月亮了。
- “岁岁任他芳草绿”:
- 字词:“岁岁”,年年;“任”,任凭。
- 句意:年年都只能任凭那芳草生长得碧绿。
- “长沙未有定归期”:
- 字词:“长沙”,此处用汉代贾谊被贬长沙的典故,代指自己被贬之地;“定归期”,确定的归期。
- 句意:我像贾谊被贬长沙一样,还没有确定的回归日期。
现代译文
年轻时身着锦绣官服,众人皆称适宜,
如今白发苍苍还带着被贬官衔,怨恨难消。
在这江边,已经看过多少次像今夜这样的月亮,
年年只能任凭那芳草肆意生长得碧绿,
我像贾谊被贬长沙一样,归期依旧遥遥无期。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗是他被贬官后卧病在官舍时所作。具体被贬时间和缘由有不同说法,但大致是在政治斗争中受牵连。他以贾谊自比,表达自己被贬的遭遇和心中的苦闷。贾谊是西汉著名政论家、文学家,曾被贬为长沙王太傅,刘长卿此时处境与贾谊相似,故借此典故抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将“青春衣绣”的得意与“白首垂丝”的失意形成鲜明对比,突出了诗人人生境遇的巨大落差,强化了他心中的怨恨和悲哀。
- 用典:“长沙”用贾谊被贬长沙的典故,含蓄地表达了自己被贬的命运和对前途的忧虑,使诗歌的内涵更加丰富深沉。
- 借景抒情:“江上几回今夜月”“岁岁任他芳草绿”,通过描写江边的月色和年年生长的芳草,抒发了诗人被贬岁月的漫长和内心的孤寂无奈,以景衬情,情景交融。
- 语言特色:语言直白而情感深沉,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的痛苦和惆怅,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。江边的月色、年年生长的芳草,都增添了时间的漫长感和诗人处境的凄凉感,让读者深刻感受到诗人被贬后卧病官舍时的无奈和哀怨。