宿荥阳

· 白居易

生长在荥阳,少小辞乡曲。迢迢四十载,复向荥阳宿。
去时十一二,今年五十六。追思儿戏时,宛然犹在目。
旧居失处所,故里无宗族。岂唯变市朝,兼亦迁陵谷。
独有溱洧水,无情依旧绿。

简要说明

此诗是白居易重宿荥阳时所作,通过回忆少小离家到如今归来的经历,感慨四十载时光的流逝。诗中描绘了旧居难寻、故里宗族消散、市朝变迁的景象,表达了诗人对世事沧桑变化的深沉感慨,唯有溱洧水依旧,更增添了这种物是人非的悲凉。

逐句注释

  • “生长在荥阳,少小辞乡曲”:
    • 字词:“乡曲”,乡里,家乡。
    • 句意:我生长在荥阳,年少时就离开了家乡。
  • “迢迢四十载,复向荥阳宿”:
    • 字词:“迢迢”,形容时间漫长。
    • 句意:漫长的四十年过去了,我又回到荥阳住宿。
  • “去时十一二,今年五十六”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:离开的时候只有十二三岁,如今已经五十六岁了。
  • “追思儿戏时,宛然犹在目”:
    • 字词:“宛然”,仿佛。
    • 句意:回忆起小时候嬉戏玩耍的情景,仿佛还在眼前一样。
  • “旧居失处所,故里无宗族”:
    • 字词:“失处所”,找不到原来的地方;“宗族”,同宗同族的人。
    • 句意:原来居住的地方已经找不到了,故乡也没有同宗同族的人了。
  • “岂唯变市朝,兼亦迁陵谷”:
    • 字词:“市朝”,指集市和朝廷,这里代指社会;“迁陵谷”,陵谷变迁,比喻世事变化巨大。
    • 句意:岂止是社会发生了变化,就连地形地貌也改变了。
  • “独有溱洧水,无情依旧绿”:
    • 字词:“溱洧水”,荥阳的两条河流;“无情”,这里指河水没有情感,不随人事变化。
    • 句意:只有溱洧水,没有感情,依旧碧绿。

现代译文

我生长在荥阳这片土地,
年少时就告别了家乡。
漫长的四十年时光过去,
我又回到荥阳投宿。
离开时我才十二三岁,
如今已年届五十六岁。
回忆儿时嬉戏的场景,
仿佛还清晰地在眼前。
曾经的居所已无处可寻,
故乡也不见同族的亲人。
岂止是社会发生了巨变,
连地形地貌也已改变。
只有那溱洧河水无情,
依旧流淌着碧绿的清波。

创作背景

白居易一生宦海浮沉,此诗创作时间虽难以精确确定,但从诗中“今年五十六”推测,应是他中年之后的作品。诗人在离开荥阳四十载后重归此地,看到故乡的巨大变化,内心感慨万千,于是写下这首诗来抒发对时光流逝、世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“去时十一二,今年五十六”,将年少离家与年老归来的年龄进行对比,突出了时光的漫长;“旧居失处所,故里无宗族”与儿时的记忆形成对比,强调了世事的沧桑变化。
    • 借景抒情:结尾“独有溱洧水,无情依旧绿”,借溱洧水依旧碧绿的景象,抒发了诗人对人事无常的感慨。水的无情与诗人的有情形成鲜明对照,更增添了悲凉的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的叙述为主,如叙家常一般,将自己的经历和感受娓娓道来,让读者能够真切地感受到诗人内心的感慨。
  • 意境营造:通过对故乡旧居、宗族、市朝、陵谷等变化的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境。整首诗笼罩着一种物是人非的惆怅,使读者深刻体会到时光的无情和世事的多变。

常见问题

《宿荥阳》的作者和朝代是什么?

《宿荥阳》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《宿荥阳》主要写了什么?

此诗是白居易重宿荥阳时所作,通过回忆少小离家到如今归来的经历,感慨四十载时光的流逝。诗中描绘了旧居难寻、故里宗族消散、市朝变迁的景象,表达了诗人对世事沧桑变化的深沉感慨,唯有溱洧水依旧,更增添了这种物是人非的悲凉。

《宿荥阳》的创作背景是什么?

白居易一生宦海浮沉,此诗创作时间虽难以精确确定,但从诗中“今年五十六”推测,应是他中年之后的作品。诗人在离开荥阳四十载后重归此地,看到故乡的巨大变化,内心感慨万千,于是写下这首诗来抒发对时光流逝、世事变迁的感慨。

《宿荥阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如“去时十一二,今年五十六”,将年少离家与年老归来的年龄进行对比,突出了时光的漫长;“旧居失处所,故里无宗族”与儿时的记忆形成对比,强调了世事的沧桑变化。 借景抒情 :结尾“独有溱洧水,无情依旧绿”,借溱洧水依旧碧绿的景象,抒发了诗人对人事无常的感慨。水的无情与诗人的有情形成鲜明对照,更增添了悲凉的氛围。 语言特色 :...