自咏五首

· 白居易

朝亦随群动,暮亦随群动。荣华瞬息间,求得将何用。
形骸与冠盖,假合相戏弄。但异睡着人,不知梦是梦。
一家五十口,一郡十万户。出为差科头,入为衣食主。
水旱合心忧,饥寒须手抚。何异食蓼虫,不知苦是苦。
公私颇多事,衰惫殊少欢。迎送宾客懒,鞭笞黎庶难。
老耳倦声乐,病口厌杯盘。既无可恋者,何以不休官。
一日复一日,自问何留滞。为贪逐日俸,拟作归田计。
亦须随丰约,可得无限剂。若待足始休,休官在何岁。
官舍非我庐,官园非我树。洛中有小宅,渭上有别墅。
既无婚嫁累,幸有归休处。归去诚已迟,犹胜不归去。

简要说明

这组诗围绕白居易自身的为官经历与心境展开。诗人感慨荣华短暂无意义,描绘为官的责任与辛劳,表达对官务的倦怠,剖析自己因俸禄而留任的矛盾心理,最终明确有归处应辞官,整体传达出他渴望摆脱官场、回归田园的强烈愿望。

逐句注释

  • “朝亦随群动,暮亦随群动。荣华瞬息间,求得将何用”:
    • 字词:“群动”,众人的活动;“瞬息”,极短的时间。
    • 句意:早晨跟着众人一起忙碌,傍晚也跟着众人一起忙碌。荣华富贵只是一瞬间的事,追求它又有什么用呢。
  • “形骸与冠盖,假合相戏弄。但异睡着人,不知梦是梦”:
    • 字词:“形骸”,人的身体;“冠盖”,官员的服饰和车盖,代指官职;“假合”,虚假的结合。
    • 句意:身体和官职,不过是虚假的结合在一起相互戏弄罢了。只是和睡着的人不同,睡着的人不知道自己在做梦。
  • “一家五十口,一郡十万户。出为差科头,入为衣食主”:
    • 字词:“差科头”,负责征派赋役的头目;“衣食主”,供给家人衣食的人。
    • 句意:家里有五十口人要养活,管辖的郡里有十万户百姓。出门要做征派赋役的头目,回家要做供给家人衣食的主人。
  • “水旱合心忧,饥寒须手抚。何异食蓼虫,不知苦是苦”:
    • 字词:“合”,应当;“蓼”,一种苦味的草。
    • 句意:遇到水旱灾害理应心中忧虑,看到百姓饥寒要伸手安抚。这和吃着蓼草的虫子有什么不同,不知道苦就是苦。
  • “公私颇多事,衰惫殊少欢。迎送宾客懒,鞭笞黎庶难”:
    • 字词:“衰惫”,衰老疲惫;“鞭笞”,用鞭子抽打,这里指处罚百姓。
    • 句意:公事和私事都很多,衰老疲惫很少有欢乐。迎接和送别宾客都觉得很懒,处罚百姓也觉得很难下手。
  • “老耳倦声乐,病口厌杯盘。既无可恋者,何以不休官”:
    • 字词:“倦”,厌倦;“厌”,厌恶。
    • 句意:年老的耳朵厌倦了声乐,生病的嘴巴厌恶了杯盘。既然没有什么可留恋的,为什么不辞官呢。
  • “一日复一日,自问何留滞。为贪逐日俸,拟作归田计”:
    • 字词:“留滞”,停留,滞留;“逐日俸”,每天的俸禄。
    • 句意:一天又一天,自己问自己为什么还留在这里。是因为贪恋每天的俸禄,又打算着辞官归田。
  • “亦须随丰约,可得无限剂。若待足始休,休官在何岁”:
    • 字词:“丰约”,富裕和节俭;“无限剂”,没有限度。
    • 句意:生活也应该随着富裕或节俭而变化,不能没有限度。如果要等到满足了才辞官,那要等到哪一年呢。
  • “官舍非我庐,官园非我树。洛中有小宅,渭上有别墅”:
    • 字词:“官舍”,官府的住宅;“庐”,房屋。
    • 句意:官府的住宅不是我的家,官府的园子不是我的树。洛阳有我的小宅子,渭水边上有我的别墅。
  • “既无婚嫁累,幸有归休处。归去诚已迟,犹胜不归去”:
    • 字词:“婚嫁累”,子女婚嫁的负担;“归休处”,辞官后休息的地方。
    • 句意:既然没有子女婚嫁的负担,幸好还有辞官后休息的地方。回去虽然已经晚了,但总比不回去好。

现代译文

早晨跟着众人一同忙碌,傍晚也跟大家一起奔忙。
荣华富贵不过是瞬息之间的事,追求到了又有什么用呢。
身体和官职,虚假地结合在一起相互戏弄。
只是和睡着的人不同,睡着的人不知道自己在做梦。
家里有五十口人要我养活,管辖的郡里有十万户百姓。
出门我是征派赋役的头目,回家我是供给家人衣食的主人。
遇到水旱灾害我理应忧虑,看到百姓饥寒我要伸手安抚。
这和吃着蓼草的虫子有什么不同,不知道苦就是苦。
公事和私事都很多,我衰老疲惫很少有欢乐。
迎接和送别宾客我都懒得去做,处罚百姓我也难以下手。
年老的耳朵厌倦了声乐,生病的嘴巴厌恶了杯盘。
既然没有什么可留恋的,我为什么不辞官呢。
一天又一天,我自问为什么还留在这里。
是因为贪恋每天的俸禄,又打算着辞官归田。
生活也应随富裕或节俭而变,不能没有限度。
如果要等到满足了才辞官,那要等到哪一年呢。
官府的住宅不是我的家,官府的园子不是我的树。
洛阳有我的小宅子,渭水边上有我的别墅。
既然没有子女婚嫁的负担,幸好还有辞官休息的地方。
回去虽然已经晚了,但总比不回去要好。

创作背景

此诗创作于白居易为官后期。他一生历经多朝,政治生涯有起有伏。在长期的官场生涯中,他目睹了诸多社会矛盾与官场的复杂,身心逐渐疲惫。随着年龄增长,他对田园生活的向往愈发强烈。这首诗正是他在这种心境下,对自己为官经历与内心矛盾的深刻反思,表达了渴望摆脱官场、回归田园的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“荣华瞬息间,求得将何用”将追求荣华的行为与荣华的短暂易逝进行对比,突出追求荣华的无意义;“官舍非我庐,官园非我树。洛中有小宅,渭上有别墅”将官场的身不由己与自己的田园居所相对比,强化了对田园生活的向往。
    • 比喻:“何异食蓼虫,不知苦是苦”把自己为官的状态比作吃蓼草却不知苦的虫子,形象地表达出自己在官场中虽辛苦却习以为常的无奈。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,如同与读者面对面交谈,将自己的内心想法直白地表达出来,没有过多的修饰,却能真切地打动读者。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、疲惫又充满向往的意境。前半部分描绘官场的忙碌、责任与倦怠,让读者感受到诗人在官场中的沉重负担;后半部分则展现出对田园生活的憧憬,如提及洛阳的小宅和渭上的别墅,营造出一种宁静、闲适的氛围,与官场形成鲜明反差,更凸显出诗人渴望回归的心境。

常见问题

《自咏五首》的作者和朝代是什么?

《自咏五首》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《自咏五首》主要写了什么?

这组诗围绕白居易自身的为官经历与心境展开。诗人感慨荣华短暂无意义,描绘为官的责任与辛劳,表达对官务的倦怠,剖析自己因俸禄而留任的矛盾心理,最终明确有归处应辞官,整体传达出他渴望摆脱官场、回归田园的强烈愿望。

《自咏五首》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易为官后期。他一生历经多朝,政治生涯有起有伏。在长期的官场生涯中,他目睹了诸多社会矛盾与官场的复杂,身心逐渐疲惫。随着年龄增长,他对田园生活的向往愈发强烈。这首诗正是他在这种心境下,对自己为官经历与内心矛盾的深刻反思,表达了渴望摆脱官场、回归田园的愿望。

《自咏五首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如“荣华瞬息间,求得将何用”将追求荣华的行为与荣华的短暂易逝进行对比,突出追求荣华的无意义;“官舍非我庐,官园非我树。洛中有小宅,渭上有别墅”将官场的身不由己与自己的田园居所相对比,强化了对田园生活的向往。 比喻 :“何异食蓼虫,不知苦是苦”把自己为官的状态比作吃蓼草却不知苦的虫子,形象地表达出自己在官场中虽辛苦却习以...