这首诗是祭祀仪坤庙的乐章,主要赞颂了女性(可能是皇后)的品德和功绩。诗中强调了女性品德贞正,能辅助成就大业,对内和睦九族、光大庭宇,还生育了贤明之人,为国家带来福祉。最后描述了祭祀的场景,表达期望获得长久福气的愿望。
郊庙歌辞:仪坤庙乐章:坤贞
干道既亨,坤元以贞。肃雍攸在,辅佐斯成。
外睦九族,内光一庭。克生睿哲,祚我休明。
钦若徽范,悠哉淑灵。建兹清宫,于彼上京。
缩茅以献,絜秬惟馨。实受其福,期乎亿龄。
外睦九族,内光一庭。克生睿哲,祚我休明。
钦若徽范,悠哉淑灵。建兹清宫,于彼上京。
缩茅以献,絜秬惟馨。实受其福,期乎亿龄。
简要说明
逐句注释
- “干道既亨,坤元以贞”:
- 字词:“干道”,代表天的法则、规律;“亨”,通达;“坤元”,代表地的元始之德,这里常用来比喻女性的品德;“贞”,贞正、美好。
- 句意:天的法则已经畅达,地的元始之德也保持贞正。
- “肃雍攸在,辅佐斯成”:
- 字词:“肃雍”,形容庄重和谐;“攸在”,所在;“斯成”,得以成就。
- 句意:庄重和谐的品德所在之处,辅佐的功绩得以成就。
- “外睦九族,内光一庭”:
- 字词:“睦”,和睦;“九族”,泛指亲属;“光”,光大;“一庭”,指家庭。
- 句意:对外能使九族和睦,对内能光大整个家庭。
- “克生睿哲,祚我休明”:
- 字词:“克”,能够;“睿哲”,明智、贤明的人;“祚”,赐福;“休明”,美好清明,这里指国家。
- 句意:能够生育出明智贤明之人,赐福给我们美好清明的国家。
- “钦若徽范,悠哉淑灵”:
- 字词:“钦若”,恭敬地遵循;“徽范”,美好的典范;“悠哉”,悠远;“淑灵”,美好的灵魂。
- 句意:恭敬地遵循美好的典范,那美好的灵魂悠远长存。
- “建兹清宫,于彼上京”:
- 字词:“清宫”,指仪坤庙;“上京”,指京城。
- 句意:建立起这座仪坤庙,就在那京城之中。
- “缩茅以献,絜秬惟馨”:
- 字词:“缩茅”,古代祭祀时用茅草滤酒;“絜”,同“洁”,洁净;“秬”,黑黍;“馨”,香气。
- 句意:用茅草滤酒来献祭,洁净的黑黍散发着香气。
- “实受其福,期乎亿龄”:
- 字词:“实”,确实;“亿龄”,长久的岁月。
- 句意:确实能享受到神灵的福佑,期望能绵延亿万年。
现代译文
天的法则已经畅达,
地的元始之德贞正美好。
庄重和谐品德所在,
辅佐之功得以成就。
对外能让九族和睦,
对内光大整个家庭。
能够生育贤明之人,
赐福给我们的国家。
恭敬遵循美好典范,
美好灵魂悠远长存。
建立起这仪坤之庙,
就在那繁华的京城。
用茅草滤酒来献祭,
洁净黑黍散发香气。
确实能享神灵福佑,
期望绵延亿万年长。
创作背景
这首诗属于郊庙歌辞,是用于祭祀仪坤庙的乐章。仪坤庙是为祭祀皇后等女性神灵而建。具体创作时间虽不详,但可以推测是在唐朝有相关祭祀仪坤庙活动时创作。唐朝重视祭祀礼仪,郊庙歌辞是祭祀仪式中的重要组成部分,通过诗歌来表达对神灵的敬意和祈福等情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 赞颂铺陈:诗中通过对女性品德、功绩等多方面的描述进行铺陈,如“外睦九族,内光一庭。克生睿哲,祚我休明”,全面地赞颂了祭祀对象的美好品德和对国家的贡献。
- 象征隐喻:以“干道”“坤元”象征天地、男女的不同角色和品德,用天地的和谐来隐喻祭祀对象与国家、家庭的和谐关系。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合祭祀乐章的风格。用词严谨规范,如“肃雍”“徽范”等词,展现出一种庄严肃穆的氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、神圣的祭祀意境。从赞颂祭祀对象的品德功绩,到描述祭祀的场景,如“缩茅以献,絜秬惟馨”,都让读者感受到祭祀活动的庄严和对神灵的敬畏,同时也传达出祈求福佑、国家长治久安的愿望。