酬张十八病中寄诗

· 王建

本性慵远行,绵绵病自生。见君绸缪思,慰我寂寞情。
风幌夜不掩,秋灯照雨明。彼愁此又忆,一夕两盈盈。

简要说明

这首诗是王建对张十八病中寄诗的酬答之作。诗中先说明自己因病慵懒,然后表达了对张十八绸缪之思的感激,接着描绘了秋夜风雨中的情景,最后抒发了两人相互牵挂、愁绪满盈的情感。

逐句注释

  • “本性慵远行,绵绵病自生”:
    • 字词:“慵”,慵懒;“绵绵”,连续不断的样子,这里形容病情缠绵。
    • 句意:我本性就不喜欢远行,连续不断的病不知不觉就产生了。
  • “见君绸缪思,慰我寂寞情”:
    • 字词:“绸缪”,情意殷切;“慰”,安慰。
    • 句意:看到你饱含深情的思念之诗,安慰了我寂寞的心情。
  • “风幌夜不掩,秋灯照雨明”:
    • 字词:“幌”,窗帘;“照雨明”,雨水在灯光的映照下显得明亮。
    • 句意:夜晚风把窗帘吹动而没有掩上,秋天的灯光照着雨水显得格外明亮。
  • “彼愁此又忆,一夕两盈盈”:
    • 字词:“彼”,指张十八;“此”,指自己;“盈盈”,充盈,这里形容愁绪满盈。
    • 句意:你那边怀着愁绪,我这边又在思念你,一个晚上两人都满是愁绪。

现代译文

我本就慵懒不爱远行,
连绵的病不知不觉缠上了身。
看到你饱含深情的诗作,
安慰了我寂寞的心灵。
夜晚风掀动窗帘未掩,
秋灯照着雨水格外明亮。
你忧愁我又把你思念,
一个晚上两人都愁绪满盈。

创作背景

王建生活在中唐时期,他与张十八应是友人。张十八在病中寄诗给王建,王建便写下此诗作为回应。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,当时王建也在病中,身体不适加上生活的孤寂,收到友人的诗后有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:“风幌夜不掩,秋灯照雨明”这两句写景,通过描绘秋夜风雨中风吹窗帘、灯光照雨的景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,而这种氛围又与诗人内心的寂寞之情相融合,情景相生,增强了诗歌的感染力。
    • 对比映衬:诗中“彼愁此又忆”,将友人的愁和自己的忆进行对应,相互映衬,突出了两人之间相互牵挂的深厚情谊,也进一步强调了这种愁绪的浓重。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“本性慵远行,绵绵病自生”,直白地说出自己的状态,给人一种真实、亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、忧愁的意境。从诗人自身的病中慵懒,到收到友人诗后的慰藉,再到秋夜风雨中的情景描写,最后到两人相互牵挂的愁绪,层层递进,让读者仿佛置身于那个秋夜,感受到诗人内心的孤寂与对友人的思念。