代故人新姬侍疾

· 王建

双毂不回辙,子疾已在旁。侍坐长摇扇,迎医渐下床。
新施箱中幔,未洗来时妆。奉君缠绵意,幸愿莫相忘。

简要说明

这首诗讲述了一位新姬为故人侍疾的情景,展现了新姬在照顾病人时的一系列举动,最后表达了新姬希望故人不要忘记她这份缠绵情意的愿望,情感细腻动人。

逐句注释

  • “双毂不回辙,子疾已在旁”:
    • 字词:“双毂”,指车的两个轮轴,这里代指车;“辙”,车轮压出的痕迹。“子”,这里指故人。
    • 句意:车子不会沿着原来的车辙返回,而你已经生病在床边。
  • “侍坐长摇扇,迎医渐下床”:
    • 字词:“侍坐”,陪坐侍奉。
    • 句意:新姬陪坐在床边长时间地摇着扇子,为了迎接医生渐渐走下床去。
  • “新施箱中幔,未洗来时妆”:
    • 字词:“施”,布置;“幔”,帐幕。
    • 句意:新姬从箱子里拿出新的帐幕布置好,也没有洗去来时化的妆容。
  • “奉君缠绵意,幸愿莫相忘”:
    • 字词:“奉”,献上;“缠绵意”,深情厚意。
    • 句意:我献上对你的这份深情厚意,希望你千万不要忘记我。

现代译文

车子不会再沿着旧辙返回,
而你已经卧病在床之旁。
我陪坐在床边长久摇扇,
为迎医生慢慢走下了床。
从箱中拿出新帐幕布置,
也没洗去来时化的妆容。
我献上这一片缠绵情意,
希望你可千万别把我忘。

创作背景

王建生活在中唐时期,他的诗作多反映社会现实和民生疾苦,也有不少描写男女情感等生活场景的作品。这首《代故人新姬侍疾》具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是王建目睹或听闻了新姬悉心照顾生病故人的事情后有感而发,以新姬的视角来创作此诗,展现了这一特定情境下的情感故事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中通过“侍坐长摇扇”“迎医渐下床”“新施箱中幔,未洗来时妆”等细节描写,生动地刻画了新姬在照顾故人时的专注与用心,使读者能够真切地感受到她的深情。
    • 叙事抒情结合:前几句以叙事为主,详细描述新姬侍疾的过程,最后两句则直接抒情,表达新姬希望故人不忘自己情意的愿望,叙事为抒情做铺垫,使情感的表达更加自然真挚。
  • 语言特色:语言朴实无华,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出人物的情感和情境,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨而略带忧伤的意境。新姬在病床前悉心照料,虽然没有直接描写她的心理活动,但从她的举动中可以感受到她对故人的深情以及对未来的担忧,这种情感氛围贯穿全诗,让读者产生共鸣。