这首诗是王建在幽州送申稷评事归平卢时所作,描绘了送别之地的山川景象,展现了友人的行旅和生活状态,表达了诗人对友人的送别之情、对友情的珍视以及对友人的劝勉与期望。
幽州送申稷评事归平卢
行子绕天北,山高塞复深。升堂展客礼,临水濯缨襟。
驱驰戎地马,聚散林间禽。一杯泻东流,各愿无异心。
蓟亭虽苦寒,春夕勿重衾。从军任白头,莫卖故山岑。
驱驰戎地马,聚散林间禽。一杯泻东流,各愿无异心。
蓟亭虽苦寒,春夕勿重衾。从军任白头,莫卖故山岑。
简要说明
逐句注释
- “行子绕天北,山高塞复深”:
- 字词:“行子”,指远行的人,这里指申稷评事;“天北”,指北方偏远之地;“塞”,边塞。
- 句意:远行的人要环绕着北方偏远之地前行,那里山高路险,边塞又极为深邃。
- “升堂展客礼,临水濯缨襟”:
- 字词:“升堂”,进入厅堂;“展客礼”,行待客之礼;“濯”,洗涤;“缨襟”,帽带和衣襟。
- 句意:(诗人)把友人迎进厅堂,以礼相待,还一起到水边洗涤帽带和衣襟。
- “驱驰戎地马,聚散林间禽”:
- 字词:“驱驰”,策马奔跑;“戎地”,边疆、战场;“聚散”,一会聚集一会分散。
- 句意:友人在边疆的土地上策马奔腾,就像林间的飞鸟一会聚集一会分散一样。
- “一杯泻东流,各愿无异心”:
- 字词:“泻”,倾倒;“无异心”,没有二心,指情谊不变。
- 句意:两人共饮一杯酒,将酒洒向东方的流水,彼此祝愿情谊不变。
- “蓟亭虽苦寒,春夕勿重衾”:
- 字词:“蓟亭”,在今北京西南,当时为幽州治所;“重衾”,多层被子。
- 句意:蓟亭这个地方虽然寒冷,但是到了春天的夜晚就不要再盖多层被子了。
- “从军任白头,莫卖故山岑”:
- 字词:“从军”,参军;“故山岑”,故乡的山林。
- 句意:就算参军直到头发变白,也不要卖掉故乡的山林。
现代译文
远行的你要环绕北方偏远之地,
那里山高路远,边塞深邃难行。
我把你迎进厅堂,以礼相待,
还同你到水边洗涤帽带衣襟。
你在边疆策马奔腾四处奔波,
如同林间飞鸟聚散没有定所。
我俩共饮一杯酒洒向东方流水,
彼此祝愿友情永远不变心。
蓟亭之地虽然寒冷异常,
但春天夜晚别盖多层被子。
就算参军一直到头发变白,
也千万别卖掉故乡的山林。
创作背景
王建生活在中唐时期,当时边疆战事时有发生,人们常到边疆从军或任职。这首诗具体创作时间不详,但应是王建在幽州任职或游历期间,为送别友人申稷评事归平卢而作。申稷评事可能是前往边疆从军或任职,诗人借此诗表达对友人的送别与关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:“驱驰戎地马,聚散林间禽”,以马的驱驰和禽的聚散来比喻友人在边疆的漂泊不定的生活,形象生动地展现出友人生活的状态,为下文抒发情感做铺垫。
- 情景交融:诗的前两句“行子绕天北,山高塞复深”,描绘了北方山川的险峻,既写出了友人旅途的艰难,也烘托出送别时的沉重氛围,景中含情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“一杯泻东流,各愿无异心”“从军任白头,莫卖故山岑”等语句,直接表达出诗人对友人的情谊和劝勉,毫无雕琢之感,却真挚动人。
- 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既有对友人旅途艰辛的关切,又有对友情的珍视,最后对友人的劝勉更是体现出诗人对友人的深情厚谊和殷切期望,使诗歌具有很强的感染力。