这首诗是王建为送别同学故人而作,描述了同学二人来自四方共同求学,学业有成后却要分道扬镳的情景。通过描绘友人旅途的艰辛和送别时的萧索之景,表达了诗人对友人远行的牵挂与不舍之情。
送同学故人
各为四方人,此地同事师。业成有先后,不得长相随。
出林多道路,缘冈复绕陂。念君辛苦行,令我形体疲。
黄叶堕车前,四散当此时。亭上夜萧索,山风水离离。
出林多道路,缘冈复绕陂。念君辛苦行,令我形体疲。
黄叶堕车前,四散当此时。亭上夜萧索,山风水离离。
简要说明
逐句注释
- “各为四方人,此地同事师”:
- 字词:“四方人”,指来自四面八方的人;“同事师”,共同跟随一位老师学习。
- 句意:我们各自来自四面八方,在这里一同跟随老师学习。
- “业成有先后,不得长相随”:
- 字词:“业成”,学业完成;“长相随”,长久地相伴在一起。
- 句意:学业完成有先有后,没办法一直相互陪伴。
- “出林多道路,缘冈复绕陂”:
- 字词:“缘冈”,沿着山冈;“陂”,山坡、池塘,这里泛指有水的地方。
- 句意:走出树林后有很多条路,你要沿着山冈又绕过池塘前行。
- “念君辛苦行,令我形体疲”:
- 字词:“念”,挂念、担心;“形体疲”,身体感到疲惫,这里是心理上的担忧让身体仿佛也有了疲惫之感。
- 句意:想到你这一路辛苦地赶路,让我也感到身心疲惫。
- “黄叶堕车前,四散当此时”:
- 字词:“堕”,掉落;“四散”,四处飘散。
- 句意:黄色的树叶掉落在你的车前,在这个时候四处飘散。
- “亭上夜萧索,山风水离离”:
- 字词:“萧索”,凄凉、冷落;“离离”,草木茂盛的样子,这里形容水势浩渺。
- 句意:在亭子上夜晚的景象十分凄凉,山间的风伴着浩渺的水流。
现代译文
我们来自四面八方,
在此共同把老师拜访。
学业完成有早有晚,
从此无法再相互陪伴。
走出树林道路纷繁,
你要绕山又过池塘。
想到你旅途的辛苦,
让我也感到身心疲倦。
黄叶飘落在你车前,
此刻正四处飞散。
亭中夜晚一片凄凉,
山风伴着浩渺的水光。
创作背景
王建生活在中唐时期,当时社会处于相对动荡的阶段。这首诗具体创作时间不详,但应是王建在完成学业或友人先一步完成学业要离开时所作。友人即将踏上远行之路,各奔前程,诗人有感于此,写下这首送别诗来表达对友人的牵挂和不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对友人分别后旅途情景的想象,如“出林多道路,缘冈复绕陂”,又有送别时的环境描写,如“黄叶堕车前,四散当此时”“亭上夜萧索,山风水离离”,将诗人的不舍与牵挂之情融入到这些景中,景中含情,情随景生。
- 虚实结合:“出林多道路,缘冈复绕陂”是诗人想象友人旅途的情景,为虚写;“黄叶堕车前,四散当此时”“亭上夜萧索,山风水离离”是眼前送别时的实景描写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出送别时的情景和诗人的情感。没有华丽的辞藻堆砌,却能真切地传达出朋友间的深厚情谊。
- 意境营造:通过对黄叶、夜亭、山风、水等意象的描写,营造出一种凄凉、萧索的送别意境,很好地烘托出诗人对友人远行的担忧与不舍之情,使读者能深刻感受到那份离别的愁绪。