坏屋

· 王建

官家有坏屋,居者愿离得。苟或幸其迁,回循任倾侧。
若当君子住,一日还修饰。必使换榱楹,先须木端直。
永令雀与鼠,无处求栖息。坚固传后人,从今勉劳力。
以兹喻臣下,亦可成邦国。虽曰愚者词,将来幸无惑。

简要说明

这首诗以官家坏屋为喻,通过对比居者与君子对待坏屋的不同态度,阐述了正确的治理之道。诗人借此比喻臣下应像君子对待坏屋一样,努力改善国家状况,以达到稳固邦国的目的,表达了对良好政治治理的期望。

逐句注释

  • “官家有坏屋,居者愿离得”:
    • 字词:“官家”,指官府;“愿离得”,希望能够离开。
    • 句意:官府有破旧损坏的房屋,居住在里面的人希望能够搬离。
  • “苟或幸其迁,回循任倾侧”:
    • 字词:“苟或”,如果;“幸其迁”,庆幸能够搬迁;“回循”,拖延、因循;“倾侧”,倾斜、倒塌。
    • 句意:如果有幸能够搬迁,就会拖延着任由房屋倾斜倒塌也不管。
  • “若当君子住,一日还修饰”:
    • 字词:“君子”,指有品德、有担当的人;“修饰”,修理、整治。
    • 句意:如果是君子居住在这里,一天之内就会开始修理整治。
  • “必使换榱楹,先须木端直”:
    • 字词:“榱楹”,椽子和柱子,泛指房屋的木构架;“端直”,端正笔直。
    • 句意:一定要把坏的椽子和柱子换掉,首先需要木材是端正笔直的。
  • “永令雀与鼠,无处求栖息”:
    • 字词:“雀与鼠”,比喻危害房屋的因素。
    • 句意:要让麻雀和老鼠永远没有地方可以栖息。
  • “坚固传后人,从今勉劳力”:
    • 字词:“勉劳力”,努力付出劳动。
    • 句意:让房屋坚固能够传给后人,从现在开始就要努力付出劳动。
  • “以兹喻臣下,亦可成邦国”:
    • 字词:“兹”,这;“邦国”,国家。
    • 句意:用这件事来比喻臣下,也可以使国家繁荣昌盛。
  • “虽曰愚者词,将来幸无惑”:
    • 字词:“愚者词”,诗人自谦之词,认为自己的话可能很愚笨;“无惑”,没有疑惑。
    • 句意:虽然说这是愚笨之人的话,希望将来大家不会有疑惑。

现代译文

官府有破旧的房屋,
居住的人都希望搬离。
如果有幸能搬迁出去,
就会任由房屋倾斜倒塌。
要是君子住在这里,
一天之内就会着手修理。
必定要换掉坏的椽子和柱子,
首先需要木材端正笔直。
要让麻雀和老鼠,
再也没有栖息的地方。
让房屋坚固传给后人,
从现在起就要努力付出。
用这来比喻臣下,
也能使国家繁荣昌盛。
虽说这是愚笨之人的话,
希望将来大家不会有疑惑。

创作背景

王建生活在唐朝中后期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。这首诗创作于这一时期,诗人目睹了社会的种种问题,以坏屋为喻,表达了对臣下应积极作为、治理国家的期望,希望能够改善当时的政治状况,使国家走向稳定和繁荣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:整首诗运用比喻的手法,将官家坏屋比喻为国家,把居住者和君子对待坏屋的不同态度分别比喻为不作为和有担当的臣下,形象生动地阐述了治理国家的道理。
    • 对比:通过居者和君子对待坏屋的不同做法进行对比,突出了君子积极负责的态度,强调了臣下应该承担起治理国家的责任。
  • 语言特色:语言通俗易懂,以平实的话语讲述深刻的道理,没有华丽的辞藻堆砌,却具有很强的说服力和感染力。
  • 意境营造:诗中虽未刻意营造传统意义上的意境,但通过坏屋这一具体事物,营造出一种现实而紧迫的氛围,引发读者对国家治理问题的思考,具有一定的现实意义和警示作用。