宋氏五女

· 王建

五女誓终养,贞孝内自持。兔丝自萦纡,不上青松枝。
晨昏在亲傍,闲则读书诗。自得圣人心,不因儒者知。
少年绝音华,贵绝父母词。素钗垂两髦,短窄古时衣。
行成闻四方,征诏环佩随。同时入皇宫,联影步玉墀。
乡中尚其风,重为修茅茨。圣朝有良史,将此为女师。

简要说明

这首诗讲述了宋氏五女坚守孝道、贞洁自守的事迹。诗中描绘了她们侍奉双亲、读书修身的生活,赞扬了她们的品德,以及她们因德行出众被征召入宫的经历,同时表达了对这种优良风尚的推崇。

逐句注释

  • “五女誓终养,贞孝内自持”:
    • 字词:“终养”,一直奉养双亲;“贞孝”,贞洁孝顺;“自持”,自我保持。
    • 句意:宋氏五女发誓要一直奉养双亲,内心坚守贞洁孝顺的品德。
  • “兔丝自萦纡,不上青松枝”:
    • 字词:“兔丝”,一种蔓生植物;“萦纡”,回旋缠绕。
    • 句意:兔丝自行缠绕,却不攀附青松之枝,比喻五女坚守自我,不攀附权贵。
  • “晨昏在亲傍,闲则读书诗”:
    • 字词:“晨昏”,早晚。
    • 句意:早晚都在双亲身旁侍奉,闲暇时就读书吟诗。
  • “自得圣人心,不因儒者知”:
    • 字词:“圣人”,品德高尚、智慧超凡的人;“儒者”,指儒家学者。
    • 句意:她们自然领悟到圣人的思想,并非通过儒家学者的教导。
  • “少年绝音华,贵绝父母词”:
    • 字词:“音华”,指美好的声色;“绝”,拒绝。
    • 句意:年少时就拒绝追求声色之美,以遵从父母的教诲为贵。
  • “素钗垂两髦,短窄古时衣”:
    • 字词:“素钗”,朴素的发钗;“两髦”,古代未成年女子的发式。
    • 句意:她们头戴朴素的发钗,垂着两髦,穿着短窄的古时衣服。
  • “行成闻四方,征诏环佩随”:
    • 字词:“行成”,品德修养有成;“征诏”,朝廷的征召诏书;“环佩”,古代妇女的装饰品。
    • 句意:她们品德高尚的名声传遍四方,朝廷征召的诏书下达,她们佩戴着环佩应召。
  • “同时入皇宫,联影步玉墀”:
    • 字词:“玉墀”,宫殿前的台阶,用玉石砌成。
    • 句意:她们同时进入皇宫,身影相连,漫步在宫殿前的台阶上。
  • “乡中尚其风,重为修茅茨”:
    • 字词:“尚”,崇尚;“茅茨”,茅屋,这里指宋氏的家。
    • 句意:乡里人崇尚她们的风尚,重新为她们修缮房屋。
  • “圣朝有良史,将此为女师”:
    • 字词:“良史”,优秀的史官;“女师”,女子的楷模。
    • 句意:圣明的朝廷中有优秀的史官,会把她们的事迹记载下来,作为女子的楷模。

现代译文

宋氏五女发誓要一直奉养双亲,
内心坚守着贞洁孝顺的品德。
就像兔丝自行回旋缠绕,
却不攀附那青松的高枝。
早晚都守在双亲的身旁,
闲暇时就诵读诗书。
她们自然领悟圣人的思想,
并非依靠儒者的教导。
年少时就拒绝声色之美,
以遵从父母的教诲为贵。
头戴朴素发钗垂着两髦,
身着短窄的古时衣衫。
她们品德高尚声名远扬,
朝廷征召诏书随即到来。
她们一同进入了皇宫,
身影相连漫步在台阶。
乡里人崇尚她们的风尚,
重新为她们修缮房屋。
圣明的朝廷有优秀史官,
会将她们事迹立为女范。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会虽然在政治、经济等方面面临着一些问题,但在文化道德层面仍重视传统的伦理观念。这首诗所描述的宋氏五女的事迹,正是当时社会所倡导的女性贞孝品德的典型代表。王建创作此诗,一方面是记录和宣扬这种值得称赞的行为,另一方面也反映出当时社会对女性道德规范的重视和倡导。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“兔丝自萦纡,不上青松枝”运用比喻的手法,以兔丝不攀附青松来比喻五女坚守自我、不攀附权贵的高尚品格,形象生动。
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述五女的生活日常、品德养成过程,如侍奉双亲、读书修身等,接着描述她们因品德闻名而被征召入宫,最后表达对她们的赞美和对这种风尚的推崇,叙事清晰,抒情真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地展现出五女的形象和事迹,具有很强的感染力。
  • 主题表达:整首诗紧扣宋氏五女的贞孝主题,通过对她们生活细节和行为的描写,突出了她们的高尚品德,同时也反映了当时社会的道德观念和价值取向,具有一定的社会意义和教育价值。