这首诗是王建寄给崔列中丞的作品,诗歌围绕在艰难世道中忠良遭冤的现象展开。先是感慨世道艰难、谗言横行,接着表达对崔列中丞忠而被冤的同情,赞美其正直温和的品格,最后鼓励他在清明时代坚守直道,不要因曾被猜疑而放弃。
寄崔列中丞
火山无冷地,浊流无清源。人生在艰世,何处避谗言。
诸侯镇九州,天子开四门。尚有忠义士,不得申其冤。
嘉木移远植,为我当行轩。君子居要途,易失主人恩。
我爱古人道,师君直且温。贪泉誓不饮,邪路誓不奔。
如何非冈阪,故使车轮翻。妓妾随他人,家事幸获存。
当时门前客,默默空冤烦。从今遇明代,善恶亦须论。
莫以曾见疑,直道遂不敦。
诸侯镇九州,天子开四门。尚有忠义士,不得申其冤。
嘉木移远植,为我当行轩。君子居要途,易失主人恩。
我爱古人道,师君直且温。贪泉誓不饮,邪路誓不奔。
如何非冈阪,故使车轮翻。妓妾随他人,家事幸获存。
当时门前客,默默空冤烦。从今遇明代,善恶亦须论。
莫以曾见疑,直道遂不敦。
简要说明
逐句注释
- “火山无冷地,浊流无清源”:
- 字词:“火山”,炽热的山;“浊流”,浑浊的水流。
- 句意:火山没有寒冷的地方,浑浊的水流不会有清澈的源头。
- “人生在艰世,何处避谗言”:
- 字词:“艰世”,艰难的世道;“谗言”,诋毁、诬陷的话。
- 句意:人生处在艰难的世道,哪里能够避开那些谗言呢。
- “诸侯镇九州,天子开四门”:
- 字词:“诸侯”,地方长官;“九州”,古代中国的代称;“开四门”,表示广开言路,招纳贤才。
- 句意:诸侯镇守着九州大地,天子广开言路招纳贤才。
- “尚有忠义士,不得申其冤”:
- 字词:“忠义士”,忠诚正义的人。
- 句意:可还是有忠诚正义的人,不能申诉自己的冤屈。
- “嘉木移远植,为我当行轩”:
- 字词:“嘉木”,美好的树木;“行轩”,走廊。
- 句意:把远方的美好树木移植过来,让它正对着我的走廊。
- “君子居要途,易失主人恩”:
- 字词:“君子”,指崔列中丞;“要途”,重要的职位;“主人”,指君主。
- 句意:君子处在重要的职位上,很容易失去君主的恩宠。
- “我爱古人道,师君直且温”:
- 字词:“古人道”,古人的道德准则;“直且温”,正直而且温和。
- 句意:我喜爱古人的道德准则,以您正直温和的品格为榜样。
- “贪泉誓不饮,邪路誓不奔”:
- 字词:“贪泉”,传说广州有贪泉,人喝了就会变得贪婪;“邪路”,不正当的道路。
- 句意:我发誓不喝贪泉的水,也发誓不走邪路。
- “如何非冈阪,故使车轮翻”:
- 字词:“冈阪”,山坡;“车轮翻”,比喻遭遇挫折。
- 句意:为什么不是在山坡上,却让车轮翻倒了呢,比喻无端遭遇灾祸。
- “妓妾随他人,家事幸获存”:
- 字词:“妓妾”,指家中的女眷。
- 句意:家中的妓妾跟随了别人,但家里的事情还算幸运地保存下来。
- “当时门前客,默默空冤烦”:
- 字词:“门前客”,指崔列中丞以前的门客。
- 句意:当时在您门前的那些门客,只能默默地空自怀着冤屈和烦恼。
- “从今遇明代,善恶亦须论”:
- 字词:“明代”,清明的时代。
- 句意:从现在遇到了清明的时代,善恶也应该得到评判了。
- “莫以曾见疑,直道遂不敦”:
- 字词:“见疑”,被猜疑;“直道”,正直的道路;“敦”,坚持。
- 句意:不要因为曾经被猜疑,就不再坚持正直之道了。
现代译文
火山没有寒冷之地,
浊流不会有清澈源头。
人生处在艰难世道,
何处能避开那谗言。
诸侯镇守九州大地,
天子广开招贤之门。
可仍有忠义之士,
无法申诉自己冤屈。
将远方嘉木移植来,
让它正对着我走廊。
君子身处重要职位,
容易失去君主恩宠。
我喜爱古人的准则,
以您正直温和为范。
发誓不喝贪泉之水,
坚决不走邪僻之路。
为何并非身处山坡,
车轮却无端地翻倒。
家中妓妾跟了别人,
幸喜家事还能留存。
当时门前那些宾客,
默默空自冤屈烦恼。
如今遇到清明时代,
善恶也应得到评判。
莫因曾经遭受猜疑,
就不再去坚持直道。
创作背景
王建生活在中唐时期,当时政治腐败,官场黑暗,谗言盛行,忠良之士往往受到排挤和陷害。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,崔列中丞可能是一位正直的官员,却遭遇了冤屈。王建对他的遭遇表示同情,同时也借诗来表达自己对世道不公的感慨,鼓励崔列中丞坚守正道。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:诗中“火山无冷地,浊流无清源”用火山和浊流比喻当时黑暗的社会现实,象征着世道艰难、谗言横行的状况;“嘉木移远植”以嘉木自比或比崔列中丞,表达对美好品格的追求。
- 对比:“诸侯镇九州,天子开四门”描绘出一种看似政治清明、广纳贤才的景象,与“尚有忠义士,不得申其冤”形成鲜明对比,突出了忠良遭冤的不合理现实。
- 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。如“人生在艰世,何处避谗言”等诗句,直白地表达出诗人对世道艰难的感慨和无奈,没有过多的修饰,却能真切地传达出情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种压抑、愤懑的意境。通过对忠良之士遭冤的描述,以及对世道不公的批判,让读者感受到当时社会的黑暗和诗人内心的不平。同时,诗的结尾又带有一种积极的鼓励,给人以希望,使意境在压抑中又有了一丝明亮。