求友

· 王建

鉴形须明镜,疗疾须良医。若无傍人见,形疾安自知。
世路薄言行,学成弃其师。每怀一饭恩,不重劝勉词。
𢽾学既不诚,朋友道日亏。遂作名利交,四海争奔驰。
常慕正直人,生死不相离。苟能成我身,甘与僮仆随。
我言彼当信,彼道我无疑。针药及病源,以石投深池。
终朝举善道,敬爱当行之。纵令误所见,亦贵本相规。
不求立名声,所贵去瑕玼。各愿贻子孙,永为后世资。

简要说明

这首诗围绕交友的主题展开。诗人批判了当时社会上不良的交友现象,如重名利、薄情义、弃师忘恩等,同时表达了自己对正直真诚交友的向往,希望能与朋友相互信任、相互劝勉,共同追求品德的完善,并将这种交友之道传给子孙。

逐句注释

  • “鉴形须明镜,疗疾须良医。若无傍人见,形疾安自知”:
    • 字词:“鉴形”,照见自己的容貌;“傍人”,旁人。
    • 句意:要照见自己的容貌需要明亮的镜子,要治疗疾病需要优秀的医生。如果没有旁人看见,自身的毛病又怎么会知道呢。
  • “世路薄言行,学成弃其师。每怀一饭恩,不重劝勉词”:
    • 字词:“世路”,世间的道路,这里指社会风气;“一饭恩”,一顿饭的恩情,比喻微小的恩情。
    • 句意:社会风气轻视言行的修养,有些人学业有成后就抛弃了自己的老师。常常只记着别人一顿饭的小恩情,却不重视别人的劝勉之词。
  • “𢽾学既不诚,朋友道日亏。遂作名利交,四海争奔驰”:
    • 字词:“𢽾学”,学习;“亏”,减少,衰败。
    • 句意:学习的态度不真诚,朋友之间的道义也就一天天衰败了。于是人们都去结交那些追求名利的朋友,为了名利在四海奔走。
  • “常慕正直人,生死不相离。苟能成我身,甘与僮仆随”:
    • 字词:“苟”,如果;“成我身”,成全我、帮助我成长。
    • 句意:我常常仰慕正直的人,希望能和他们生死都不分离。如果他们能帮助我成长,我甘心像僮仆一样追随他们。
  • “我言彼当信,彼道我无疑。针药及病源,以石投深池”:
    • 字词:“彼道”,对方所说的道理。
    • 句意:我所说的话对方应当相信,对方所说的道理我也毫无怀疑。就像用针药来治疗疾病,确定病源一样准确,彼此之间坦诚相待。
  • “终朝举善道,敬爱当行之。纵令误所见,亦贵本相规”:
    • 字词:“终朝”,整天;“相规”,相互劝诫。
    • 句意:整天倡导善道,应当怀着敬爱之心去践行。即使对方的见解有误,可贵的是他本来是出于相互劝诫的好意。
  • “不求立名声,所贵去瑕玼。各愿贻子孙,永为后世资”:
    • 字词:“瑕玼”,玉上的斑点,比喻人的缺点;“贻子孙”,传给子孙。
    • 句意:不追求树立名声,可贵的是能去除自身的缺点。希望彼此都能把这种交友之道传给子孙,永远作为后世的借鉴。

现代译文

要照见自己的容貌需要明亮的镜子,
要治疗疾病需要优秀的医生。
如果没有旁人看见,
自身的毛病又怎会知晓。
社会风气轻视言行修养,
有人学业有成便抛弃老师。
只记着别人一顿饭的小恩情,
却不重视他人的劝勉之词。
学习的态度不真诚,
朋友间的道义日益衰败。
于是人们都去结交追求名利的朋友,
为了名利在四海四处奔走。
我常常仰慕正直的人,
希望能与他们生死永不分离。
如果他们能帮助我成长,
我甘心像僮仆一样追随他们。
我所说的话对方应当相信,
对方所说的道理我也毫不怀疑。
就像用针药治疗疾病确定病源,
彼此坦诚相待毫无保留。
整天倡导善道,
应当怀着敬爱之心去践行。
即使对方见解有误,
可贵的是他本是出于劝诫之意。
不追求树立名声,
可贵的是能去除自身缺点。
希望彼此都把这种交友之道传给子孙,
永远作为后世的借鉴。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会政治腐败,世风日下,人们的价值观发生了很大变化,功利主义盛行。在这样的社会背景下,人与人之间的交往往往充满了利益的考量,真正的友情变得稀缺。王建通过这首诗表达了对这种不良社会现象的批判,以及对真诚正直交友的渴望,反映了他对良好人际关系和社会风气的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,将不良的交友现象如“世路薄言行,学成弃其师”“遂作名利交,四海争奔驰”与诗人所向往的正直交友“常慕正直人,生死不相离”进行对比,鲜明地突出了诗人的交友态度和价值观。
    • 比喻:“针药及病源,以石投深池”运用比喻的手法,形象地说明了朋友之间应该像用针药治疗疾病确定病源一样,坦诚相待、相互信任。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感和观点。诗人用简洁直白的语言描绘社会现象和自己的交友理想,使读者能够清晰地理解他的意图。
  • 主题表达:整首诗主题明确,围绕交友展开论述,先批判不良交友现象,再阐述自己理想的交友之道,最后希望将这种交友之道传承下去,层次清晰,逻辑连贯,有力地表达了诗人对真诚友谊的珍视和对社会风气改善的期望。