早发金堤驿

· 王建

虫声四野合,月色满城白。家家闭户眠,行人发孤驿。
离家尚苦热,衣服唯轻绤。时节忽复迁,秋风彻经脉。
人睡落堑辙,马惊入芦荻。慰远时问程,惊昏忽摇策。
从军岂云乐,忧患常萦积。唯愿在贫家,团圆过朝夕。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人在金堤驿早起出发的经历与感受。描绘了清晨出发时寂静的环境,途中因时节变迁、旅途艰辛所带来的身心不适,抒发了从军生活的忧患与对贫家团圆生活的向往。

逐句注释

  • “虫声四野合,月色满城白”:
    • 字词:“合”,聚合,这里指虫声从四面八方汇聚。
    • 句意:虫鸣声从四周原野聚合而来,月光把整个城照得雪白。
  • “家家闭户眠,行人发孤驿”:
    • 字词:“发”,出发;“孤驿”,孤独的驿站。
    • 句意:家家户户都关着门睡觉,远行的人从孤独的驿站出发。
  • “离家尚苦热,衣服唯轻绤”:
    • 字词:“绤”,粗葛布。
    • 句意:离家的时候还酷热难耐,穿的衣服只有轻薄的粗葛布。
  • “时节忽复迁,秋风彻经脉”:
    • 字词:“迁”,变迁;“彻经脉”,形容秋风寒冷,穿透身体。
    • 句意:时节忽然就变迁了,秋风穿透了全身经脉。
  • “人睡落堑辙,马惊入芦荻”:
    • 字词:“堑辙”,壕沟和车辙;“芦荻”,芦苇。
    • 句意:人在困倦中睡觉掉进了壕沟车辙,马受惊冲进了芦苇丛。
  • “慰远时问程,惊昏忽摇策”:
    • 字词:“慰远”,为了安慰这远行;“摇策”,挥动马鞭。
    • 句意:为了安慰这漫长的远行不时询问路程,从惊吓和昏睡中惊醒后急忙挥动马鞭。
  • “从军岂云乐,忧患常萦积”:
    • 字词:“萦积”,萦绕积累。
    • 句意:从军哪里能说快乐呢,忧患常常萦绕积累在心头。
  • “唯愿在贫家,团圆过朝夕”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只希望能在贫穷的家中,一家人团团圆圆地度过每一天。

现代译文

虫鸣声从四野聚合而来,
月光把整座城照得雪白。
家家户户都闭着门沉睡,
我从孤独的驿站独自离开。
离家时还酷热难以忍耐,
身上只穿着轻薄的葛衫。
时节转眼就发生了改变,
秋风已穿透我的全身经脉。
我困倦睡去掉进了壕沟,
马儿受惊冲进芦苇地带。
为安慰远行常问着路程,
从昏沉中惊醒挥起马鞭。
从军哪里会有快乐可言,
忧患总是在心中来堆积。
只愿能回到那贫穷家中,
和家人朝夕相伴多团圆。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会矛盾逐渐加剧。他早年曾从军,这首诗可能是他从军途中所作。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以看出,诗人经历了从离家时的炎热到旅途中秋风乍起的时节变化,在艰辛的旅途奔波中,有感而发写下此诗,表达自己对从军生活的感慨和对家庭团圆的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将离家时的“苦热”与途中的“秋风”形成鲜明对比,突出时节变迁之快,也暗示了旅途的漫长和环境的变化,更增添了诗人内心的凄凉。同时,将从军的忧患与贫家的团圆进行对比,强化了诗人对家庭生活的向往。
    • 细节描写:“人睡落堑辙,马惊入芦荻”通过具体细致的描写,生动地展现了旅途的艰辛和意外,使读者能真切感受到诗人在旅途中的疲惫与惊险。
  • 语言特色:语言质朴自然,以直白的表述传达出深刻的情感。如“从军岂云乐,忧患常萦积”“唯愿在贫家,团圆过朝夕”等语句,毫无雕琢痕迹,却真挚地表达出诗人内心的想法。
  • 意境营造:诗的开篇“虫声四野合,月色满城白。家家闭户眠,行人发孤驿”营造出一种寂静、清冷且孤独的氛围,为全诗奠定了基调。整个诗歌通过对旅途经历和心境的描写,营造出一种充满忧患、渴望温暖的意境,让读者深刻体会到诗人在从军生活中的无奈与对家庭的眷恋。