从元太守夏宴西楼

· 王建

六月晨亦热,卑居多烦昏。五马游西城,几杖随朱轮。
西楼临方塘,嘉木当华轩。凫鹥满中流,有酒复盈尊。
山东地无山,平视大海垠。高风凉气来,灏景沈清源。
青衿俨坐傍,礼容益敦敦。愿为颜氏徒,歌咏夫子门。

简要说明

这首诗描绘了王建跟随元太守夏日在西楼宴饮的场景。诗中先描述了夏日清晨的炎热与烦闷,接着展现了太守出游、西楼的美景、宴会上的美酒,又描绘了山东地区开阔的景象以及凉风带来的清爽。最后,诗人表达了愿做颜回那样的弟子,在夫子门下歌咏学习的愿望,整体传达出对元太守的敬重与追慕之情。

逐句注释

  • “六月晨亦热,卑居多烦昏”:
    • 字词:“卑居”,指地势低洼潮湿的居所;“烦昏”,烦闷昏沉。
    • 句意:六月里即使清晨也很炎热,住在低洼潮湿之处更觉烦闷昏沉。
  • “五马游西城,几杖随朱轮”:
    • 字词:“五马”,汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车,后用“五马”代指太守;“几杖”,坐几和手杖,供老人依靠和扶持的器具,这里指代太守;“朱轮”,指显贵者所乘之车,因车轮漆成红色得名。
    • 句意:太守到西城游玩,带着坐几和手杖乘坐着朱轮车出行。
  • “西楼临方塘,嘉木当华轩”:
    • 字词:“嘉木”,美好的树木;“华轩”,华丽的长廊。
    • 句意:西楼临近方形的池塘,美好的树木正对着华丽的长廊。
  • “凫鹥满中流,有酒复盈尊”:
    • 字词:“凫鹥”,野鸭和鸥鸟;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:池塘中野鸭和鸥鸟布满了水流中间,宴会上又有美酒装满了酒杯。
  • “山东地无山,平视大海垠”:
    • 字词:“山东”,指崤山以东地区;“海垠”,海边。
    • 句意:山东这个地方没有山,向远处平视能看到大海的边际。
  • “高风凉气来,灏景沈清源”:
    • 字词:“高风”,高处吹来的风;“灏景”,指明亮的景色;“沈”,同“沉”,这里有融入之意;“清源”,清澈的水源,这里指池塘。
    • 句意:高处吹来凉爽的风,明亮的景色融入清澈的池塘之中。
  • “青衿俨坐傍,礼容益敦敦”:
    • 字词:“青衿”,古代学子所穿的衣服,这里指代学子;“俨”,整齐的样子;“敦敦”,淳厚、笃实的样子。
    • 句意:学子们整齐地坐在旁边,礼仪容貌更加淳厚笃实。
  • “愿为颜氏徒,歌咏夫子门”:
    • 字词:“颜氏徒”,指颜回那样的孔子弟子;“夫子”,这里指元太守。
    • 句意:我愿做像颜回那样的弟子,在太守您的门下歌咏学习。

现代译文

六月的清晨也十分炎热,
住在低洼处更觉烦闷昏沉。
太守前往西城游玩,
带着坐几和手杖乘坐朱轮车。
西楼紧挨着方形池塘,
美好的树木对着华丽长廊。
池塘中野鸭和鸥鸟遍布,
宴会上美酒又装满了酒杯。
山东这片地方没有山峦,
平视远方能看到大海边缘。
高处吹来凉爽的清风,
明亮景色融入清澈池塘。
学子们整齐地坐在一旁,
礼仪容貌更加淳厚笃实。
我愿成为颜回那样的弟子,
在太守您的门下尽情歌咏。

创作背景

王建生活在中唐时期,他一生沉沦下僚,生活较为清苦。这首诗具体创作时间不详,但应是他在跟随元太守的过程中所作。当时他可能在元太守幕府任职,参与了这次夏日西楼宴饮活动,借此诗表达对元太守的敬仰以及自己的心境和愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗中先写自己居所的炎热烦闷,接着随着太守的出行,描写了西楼的景色、池塘中的水鸟、山东的开阔景象等,不断转换视角,展现出丰富的场景。
    • 借景抒情:通过描绘夏日宴饮时的美好景色,如“高风凉气来,灏景沈清源”,营造出一种清爽、愉悦的氛围,借此表达诗人在宴会上轻松的心情以及对元太守的好感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地描绘出夏日宴饮的场景和氛围。例如“六月晨亦热,卑居多烦昏”,直白地写出了夏日的炎热感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、高雅的意境。从炎热的环境到西楼的清凉之景,再到学子们整齐有礼的场景,最后表达自己的心愿,层层递进,展现出一种既有自然之美又有人文之雅的意境,体现出诗人对这种生活的向往和对元太守的敬重。