思远人

· 王建

妾思常悬悬,君行复绵绵。征途向何处,碧海与青天。
岁久自有念,谁令长在边。少年若不归,兰室如黄泉。

简要说明

这首诗以一位女子的视角展开,表达了她对远行在外的夫君的深切思念之情。女子担忧夫君的行程,感叹岁月流逝而夫君未归,流露出哀怨与无奈,展现出独守空闺的寂寞与凄凉。

逐句注释

  • “妾思常悬悬,君行复绵绵”:
    • 字词:“悬悬”,形容挂念、担忧的样子;“绵绵”,形容路途遥远无尽头。
    • 句意:我常常怀着深深的思念,心中十分担忧,而你远行的路途却那么漫长遥远。
  • “征途向何处,碧海与青天”:
    • 字词:“征途”,远行的路途;“碧海”,广阔的大海,这里指代遥远的地方。
    • 句意:你这远行的路途究竟去往何处呢,也许是那遥远的碧海和青天之外吧。
  • “岁久自有念,谁令长在边”:
    • 字词:“岁久”,岁月长久;“念”,思念之情;“边”,边疆,这里泛指遥远的地方。
    • 句意:随着岁月的流逝,自然会生出深深的思念,可谁让你长久地留在那遥远的地方呢。
  • “少年若不归,兰室如黄泉”:
    • 字词:“少年”,指夫君年轻时离开;“兰室”,女子居住的香闺;“黄泉”,本指地下,这里形容寂寞、凄凉如同身处黄泉一般。
    • 句意:你年少离家如果再不回来,这香闺对我来说就像黄泉一样凄凉。

现代译文

我心中的思念总是如此担忧牵挂,
你远行的路途却是这般漫长无尽。
你这征程到底要去往什么地方,
或许是那遥远的碧海与青天外。
岁月悠悠自然生出深深的思念,
可谁让你长久地留在那远边疆。
你年少离家若是一直都不回来,
这香闺对我而言就如黄泉凄凉。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会相对稳定但边疆仍有战事,人们的生活也受到一定影响。在这样的背景下,许多男子会为了生计、仕途或戍守边疆而远行,留下妻子独守空闺。这首诗很可能是王建根据当时社会上普遍存在的思妇题材创作而成,反映了在那样的时代背景下,女子对远行夫君的思念和哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将女子“悬悬”的思念与男子“绵绵”的行程进行对比,突出了女子内心的担忧和孤独,同时也衬托出路途的遥远和男子归期的渺茫。
    • 设问:“征途向何处,碧海与青天”运用设问的手法,既表现出女子对夫君行程的关切和担忧,又增添了诗歌的悬念和感染力。
  • 语言特色:语言直白质朴,以女子的口吻娓娓道来,如“谁令长在边”“少年若不归”等语句,毫无雕琢之感,却能真切地传达出女子内心的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对女子思念之情的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境。“兰室如黄泉”将女子独守空闺的寂寞与凄凉推向极致,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦和无奈。整首诗情景交融,将女子的情感融入到具体的情境之中,增强了诗歌的艺术表现力。