这首诗讲述了一位远客在邯郸的经历,主要围绕远客受到酒家女赠送锦被之事展开,表达了远客对这份情意的珍视,以及离别之际的不舍之情。
邯郸主人
远客无主人,夜投邯郸市。飞蛾绕残烛,半夜人醉起。
垆边酒家女,遗我缃绮被。合成双凤花,宛转不相离。
纵令颜色改,勿遣合欢异。一念始为难,万金谁足贵。
门前长安道,去者如流水。晨风群鸟翔,裴回别离此。
垆边酒家女,遗我缃绮被。合成双凤花,宛转不相离。
纵令颜色改,勿遣合欢异。一念始为难,万金谁足贵。
门前长安道,去者如流水。晨风群鸟翔,裴回别离此。
简要说明
逐句注释
- “远客无主人,夜投邯郸市”:
- 字词:“远客”,指诗人自己或诗中主人公;“主人”,接待的人。
- 句意:远方来的客人没有可以投靠的主人,夜晚来到邯郸的集市投宿。
- “飞蛾绕残烛,半夜人醉起”:
- 字词:“残烛”,快要燃尽的蜡烛。
- 句意:飞蛾围绕着快要燃尽的蜡烛飞舞,半夜有人醉醺醺地起身。
- “垆边酒家女,遗我缃绮被”:
- 字词:“垆边”,酒店柜台边;“遗”,赠送;“缃绮”,浅黄色有花纹的丝织品。
- 句意:酒店柜台边的酒家女,送给我一条浅黄色有花纹的锦被。
- “合成双凤花,宛转不相离”:
- 字词:“宛转”,盘绕、曲折的样子。
- 句意:锦被上织成了双凤的花纹,两只凤凰盘绕在一起不相分离。
- “纵令颜色改,勿遣合欢异”:
- 字词:“纵令”,即使;“遣”,使;“合欢”,这里寓意男女和合欢乐。
- 句意:即使锦被的颜色褪色改变了,也不要让这合欢的情意有所不同。
- “一念始为难,万金谁足贵”:
- 字词:“一念”,指珍惜这份情意的念头。
- 句意:开始有珍惜这份情意的念头才是困难的,万金又哪里值得看重呢。
- “门前长安道,去者如流水”:
- 字词:“长安道”,通往长安的道路,象征着仕途或前程。
- 句意:门前就是通往长安的道路,离去的人就像流水一样络绎不绝。
- “晨风群鸟翔,裴回离别此”:
- 字词:“晨风”,早晨的风;“裴回”,同“徘徊”。
- 句意:早晨的风里一群鸟儿飞翔,我徘徊着在此处与这一切离别。
现代译文
远方来的客人没有可投靠的人,
夜晚来到邯郸的集市投宿。
飞蛾绕着快要燃尽的蜡烛飞舞,
半夜有人醉醺醺地起身。
酒店柜台边的酒家女,
送给我一条浅黄色有花纹的锦被。
锦被上织着成双的凤凰花纹,
两只凤凰盘绕在一起不分离。
即使锦被的颜色慢慢褪去,
也不要让这合欢的情意改变。
开始珍惜这份情意实在困难,
万金又哪里值得我去看重。
门前就是通往长安的大道,
离去的人就像流水一样不停。
早晨的风里群鸟在空中飞翔,
我徘徊着在此处黯然离别。
创作背景
王建生活在中唐时期,社会处于安史之乱后的动荡恢复期。诗人一生仕途坎坷,四处奔波。这首诗可能是他在旅途中夜宿邯郸时的所见所感。他在邯郸的酒家遇到了赠送锦被的女子,由此引发了他对这份情意的感慨和对人生离别、前程的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借物抒情:以酒家女赠送的“缃绮被”为情感寄托物,通过描写锦被上的双凤花纹以及对锦被的期望,表达了诗人对这份情意的珍视。
- 对比:“万金谁足贵”将金钱与酒家女的情意进行对比,突出了这份情意的珍贵。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“飞蛾绕残烛,半夜人醉起”等句,用简洁的语言勾勒出夜晚的场景和人物状态。
- 意境营造:诗中营造出一种既温馨又带有淡淡哀愁的意境。前半部分通过描写酒家女赠被等情节,营造出一种温暖的氛围;后半部分“门前长安道,去者如流水”以及“晨风群鸟翔,裴回离别此”,则展现出离别的惆怅和对前程的迷茫,使整首诗的意境更加丰富深沉。