主人故亭

· 王建

主人昔专城,城南起高亭。贵与宾客游,工者夜不宁。
酒食宴圃人,栽接望早成。经年使家僮,远道求异英。
郡中暂闲暇,绕树引诸生。开泉浴山禽,为爱山中声。
世间事难保,一日各徂征。死生不相及,花落实方荣。
我来至此中,守吏非本名。重君昔为主,相与下马行。
旧岛日日摧,池水不复清。岂无后人赏,所贵手自营。
浇酒向所思,风起如有灵。此去不重来,重来伤我形。

简要说明

这首诗主要围绕主人昔日所建的亭展开,先回忆主人建亭时的热闹情景和用心经营,接着感叹世事无常,主人离去后的亭园如今破败不堪。表达了诗人对旧主人的怀念以及对世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “主人昔专城,城南起高亭”:
    • 字词:“专城”,指主宰一城,即做州郡长官;“高亭”,高大的亭子。
    • 句意:主人过去曾是一城的长官,在城南建起了一座高大的亭子。
  • “贵与宾客游,工者夜不宁”:
    • 字词:“贵”,看重;“工者”,工匠。
    • 句意:主人看重与宾客一同游玩,工匠们为此日夜劳作不得安宁。
  • “酒食宴圃人,栽接望早成”:
    • 字词:“宴”,宴请;“圃人”,园丁;“栽接”,栽种嫁接。
    • 句意:主人用酒食宴请园丁,希望栽种嫁接的植物能早日长成。
  • “经年使家僮,远道求异英”:
    • 字词:“经年”,多年;“家僮”,家中的僮仆;“异英”,奇异的花卉。
    • 句意:多年来主人让家僮到远方去寻求奇异的花卉。
  • “郡中暂闲暇,绕树引诸生”:
    • 字词:“暂”,暂时;“诸生”,众多学生。
    • 句意:在郡中暂时闲暇的时候,主人带着众多学生绕着树木游玩。
  • “开泉浴山禽,为爱山中声”:
    • 字词:“开泉”,引泉水;“山禽”,山中的鸟类。
    • 句意:主人引泉水来给山中的鸟类洗浴,是因为喜爱山中鸟儿的声音。
  • “世间事难保,一日各徂征”:
    • 字词:“难保”,难以保证;“徂征”,远行。
    • 句意:世间的事情难以预料,有一天大家各自远行。
  • “死生不相及,花落实方荣”:
    • 字词:“不相及”,不能相见;“实”,果实。
    • 句意:生死相隔不能相见,花朵凋谢的时候果实才开始成熟。
  • “我来至此中,守吏非本名”:
    • 字词:“守吏”,守护亭子的官吏;“本名”,原来的主人。
    • 句意:我来到这里,守护亭子的官吏已不是原来的主人。
  • “重君昔为主,相与下马行”:
    • 字词:“重”,敬重;“相与”,一起。
    • 句意:因为敬重您过去是这里的主人,我和同伴一起下马在亭中漫步。
  • “旧岛日日摧,池水不复清”:
    • 字词:“旧岛”,原来亭中的岛屿;“摧”,毁坏。
    • 句意:原来的岛屿一天天毁坏,池中的水也不再清澈。
  • “岂无后人赏,所贵手自营”:
    • 字词:“岂无”,难道没有;“手自营”,亲手经营。
    • 句意:难道没有后人欣赏这里吗?可贵的是这里是您亲手经营的。
  • “浇酒向所思,风起如有灵”:
    • 字词:“浇酒”,洒酒祭奠;“所思”,所思念的人。
    • 句意:我对着所思念的您洒酒祭奠,风一吹好像您有了灵应。
  • “此去不重来,重来伤我形”:
    • 字词:“此去”,这次离开;“伤我形”,让我身心痛苦。
    • 句意:这次离开就不会再来了,再来只会让我更加伤心。

现代译文

主人过去曾是一城之主,
在城南建起了高大的亭子。
他看重与宾客一同游乐,
工匠们为此日夜不得安宁。
用酒食宴请园丁来帮忙,
希望栽种的花木早日长成。
多年让家僮到远方求奇花,
郡中闲暇时带着学生绕树行。
引泉水给山禽洗浴,
只因喜爱那山中鸟鸣声。
世间的事情难以预料,
一天大家各自远走他乡。
生死相隔不能再相见,
花落时果实才开始生长。
我来到这亭子之中,
守护的人已不是旧主人。
因为敬重您曾是这里的主人,
我和同伴下马在亭中闲行。
原来的岛屿一天天毁坏,
池中的水也不再清澈澄明。
难道没有后人欣赏这里?
可贵的是您曾亲手经营。
我对着思念的您洒酒祭奠,
风一吹仿佛您有了灵应。
这次离开就不会再来了,
再来只会让我更加伤情。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会处于一种由盛转衰的变化阶段。这首诗具体创作时间不详,但推测是王建路过或来到旧主人所建的亭子时所作。旧主人曾是一城长官,对亭子用心经营,然而世事无常,主人离去,亭子也逐渐破败,诗人目睹此景,引发了对世事变迁的感慨和对旧主人的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先详细描绘了主人建亭时的热闹、用心经营的情景,如“贵与宾客游,工者夜不宁”“经年使家僮,远道求异英”等,与如今亭子“旧岛日日摧,池水不复清”的破败形成鲜明对比,突出了世事的无常和变迁。
    • 借景抒情:通过对亭子周围破败景象的描写,如“旧岛日日摧,池水不复清”,抒发了诗人对旧主人的怀念和对世事变迁的感慨,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“死生不相及,花落实方荣”等语句,直白地表达出生死相隔、时光流转的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。昔日热闹繁华的亭子如今破败不堪,诗人在其中漫步、洒酒祭奠,让人感受到岁月的沧桑和人事的无常,给人以强烈的情感冲击。