诗无敌

过终南柳处士

隋唐五代 · 卢纶

五老正相寻,围棋到煮金。石摧丹井闭,月过洞门深。
猿鸟三时下,藤萝十里阴。绿泉多草气,青壁少花林。
自愧非仙侣,何言见道心。悠哉宿山口,雷雨夜沉沉。

简要说明

这首诗主要记录了诗人拜访终南柳处士的经历。诗中描绘了柳处士隐居之地清幽、深邃的自然环境,表达了诗人对这种超脱尘世生活的向往,同时也流露出自己自愧难以成为仙侣、体悟道心的感慨。

逐句注释

  • “五老正相寻,围棋到煮金”:
    • 字词:“五老”,这里可能指柳处士与友人,也有说法认为是传说中的仙人;“煮金”,指道家炼丹。
    • 句意:几位好友正在相互寻访相聚,一边下棋一边谈论着炼丹之事。
  • “石摧丹井闭,月过洞门深”:
    • 字词:“丹井”,道家炼丹用的井;“洞门”,山洞的门。
    • 句意:石头崩塌将丹井封闭,月光洒落在幽深的洞门之上。
  • “猿鸟三时下,藤萝十里阴”:
    • 字词:“三时”,指早、中、晚三个时段;“藤萝”,紫藤、茑萝之类的植物。
    • 句意:猿猴和飞鸟在早、中、晚三个时段都会下来活动,一路上藤萝蔓延,形成十里的阴凉。
  • “绿泉多草气,青壁少花林”:
    • 字词:“青壁”,青色的石壁。
    • 句意:绿色的泉水散发着草的气息,青色的石壁旁很少有花和树林。
  • “自愧非仙侣,何言见道心”:
    • 字词:“仙侣”,仙人般的伴侣,这里指能领悟道家真谛的人;“道心”,道家的思想境界。
    • 句意:自己惭愧不是能与仙人相伴之人,哪里还敢说能领悟到道家的思想境界。
  • “悠哉宿山口,雷雨夜沉沉”:
    • 字词:“悠哉”,悠闲自在的样子。
    • 句意:悠闲地在山口住宿,夜晚雷雨交加,显得格外深沉。

现代译文

几位好友正在相互寻访,
一边下棋一边谈着炼丹。
石头崩塌封了炼丹的井,
月光洒进幽深的洞门间。
猿猴飞鸟早中晚来活动,
藤萝蔓延十里形成阴凉。
绿色泉水散发草的气息,
青色石壁少有花和树林。
自愧不是那仙人的伴侣,
哪敢说能领悟道家之心。
悠闲地在山口住了下来,
夜晚雷雨交加格外深沉。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡,人们对道家、佛家思想的追求较为普遍。这首诗可能创作于卢纶游历终南山之时,终南山是道家、佛家修行的圣地,有很多隐士居住。卢纶拜访柳处士,被其隐居之地的清幽环境所触动,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗中通过对柳处士隐居地的自然环境如“石摧丹井闭,月过洞门深”“猿鸟三时下,藤萝十里阴”等描写,烘托出一种清幽、神秘、超脱尘世的氛围,衬托出柳处士生活的超凡脱俗。
    • 借景抒情:诗人描绘了优美宁静的自然景色后,发出“自愧非仙侣,何言见道心”的感慨,将自己对这种超脱生活的向往和自惭不能领悟道心的情感融入到景色描写之中。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“绿泉多草气,青壁少花林”,用“绿”“青”描绘色彩,“多”“少”对比,简洁而生动地勾勒出景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种幽深、宁静、神秘的意境。从对柳处士生活场景的描写到自然环境的刻画,再到诗人的感慨和留宿时雷雨沉沉的夜晚,层层递进,让读者仿佛置身于终南山的清幽之地,感受到一种超凡脱俗的氛围和诗人内心复杂的情感。