诗无敌

春思贻李方陵

唐 · 卢纶

长安三月春,难别复难亲。不识冶游伴,多逢憔悴人。
渐知欢澹薄,转觉老殷勤。去矣尽如此,此辞悲未陈。

简要说明

这首诗以长安三月春景为背景,表达了诗人送别友人时复杂的情感。既有难别难亲的不舍,又有对冶游生活的厌倦和对衰老的感慨,最后发出离别之悲难以言说的喟叹。

逐句注释

  • “长安三月春,难别复难亲”:
    • 字词:“难别”,难以离别;“难亲”,难以亲近,有不舍之意。
    • 句意:在长安的三月春光里,既难以与友人分别,又难以与友人再亲近相聚。
  • “不识冶游伴,多逢憔悴人”:
    • 字词:“冶游”,指男女在春天或节日里外出游玩;“憔悴人”,面容瘦弱、疲惫的人。
    • 句意:不认识那些外出游玩的伙伴,却常常遇到面容憔悴的人。
  • “渐知欢澹薄,转觉老殷勤”:
    • 字词:“欢澹薄”,欢乐的感觉淡薄;“老殷勤”,对衰老的感慨越发强烈。
    • 句意:渐渐感觉到欢乐的滋味越来越淡薄,反而越发强烈地感受到衰老的迫近。
  • “去矣尽如此,此辞悲未陈”:
    • 字词:“去矣”,指友人离去;“悲未陈”,悲伤之情难以言说。
    • 句意:友人离去后一切都如此,这离别的悲伤之情还未完全表达出来。

现代译文

长安的三月春意盎然,
可这离别却让人难舍难分。
不认识那些游玩的伙伴,
却常遇见面容憔悴的人。
渐渐觉得欢乐变得淡薄,
越发感受到衰老的临近。
友人离去一切皆是如此,
这离别的悲伤难以言尽。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,社会局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在长安生活期间所作。此时他或许经历了生活的起伏,对人生有了更深刻的感悟。送别友人时,看到长安三月的春光,联想到自己的境遇和人生的变化,从而写下了这首诗,表达内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:以长安三月的美好春光与“憔悴人”形成对比,突出了诗人内心的伤感和对现实的无奈。“欢澹薄”与“老殷勤”也构成对比,强化了诗人对欢乐不再、衰老逼近的感慨。
    • 借景抒情:以长安三月春景开篇,借春光的美好来反衬离别的悲伤和内心的愁苦,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“难别复难亲”“欢澹薄”“老殷勤”等表述,简洁而有力地表达了复杂的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的意境。明媚的春光与憔悴的人、淡薄的欢乐与衰老的感慨相互交织,构成了一幅充满哀愁的画面,让读者深刻感受到诗人送别友人时内心的悲戚和对人生的无奈。