这首诗是卢纶写给大尹十兄的陈情之作。诗中先描绘了大尹十兄出行的气派以及处理政务的忙碌,接着表达众人对他的期望和他的不凡才能,又用芝兰桃李等美好事物暗示其良好影响,随后抒发自己在江湖漂泊、年岁渐长却无所成的感慨,最后希望大尹十兄能怜惜自己这个费心思的人。
书情上大尹十兄
紫陌绝纤埃,油幢千骑来。剖辞纷若雨,奔吏殷成雷。
圣泽初忧壅,群心本在台。海鳞方泼剌,云翼暂徘徊。
芳室芝兰茂,春蹊桃李开。江湖余派少,鸿雁远声哀。
命厌蓍龟诱,年惊弟侄催。磨铅惭砥砺,挥策愧驽骀。
玉管能喧谷,金炉可变灰。应怜费思者,衔泪亦衔枚。
圣泽初忧壅,群心本在台。海鳞方泼剌,云翼暂徘徊。
芳室芝兰茂,春蹊桃李开。江湖余派少,鸿雁远声哀。
命厌蓍龟诱,年惊弟侄催。磨铅惭砥砺,挥策愧驽骀。
玉管能喧谷,金炉可变灰。应怜费思者,衔泪亦衔枚。
简要说明
逐句注释
- “紫陌绝纤埃,油幢千骑来”:
- 字词:“紫陌”,指京城的道路;“纤埃”,细微的灰尘;“油幢”,涂有桐油的帐幕,这里指官员出行的仪仗;“千骑”,形容随从众多。
- 句意:京城的道路一尘不染,大尹十兄带着众多随从,仪仗威严地来了。
- “剖辞纷若雨,奔吏殷成雷”:
- 字词:“剖辞”,处理诉讼案件;“奔吏”,奔走办事的官吏。
- 句意:大尹十兄处理诉讼案件像雨一样纷繁快速,奔走办事的官吏脚步声响如雷。
- “圣泽初忧壅,群心本在台”:
- 字词:“圣泽”,皇帝的恩泽;“壅”,堵塞;“台”,指大尹十兄所在的官位。
- 句意:起初担心皇帝的恩泽不能顺畅下达,众人的期望都寄托在大尹十兄身上。
- “海鳞方泼剌,云翼暂徘徊”:
- 字词:“海鳞”,指鱼,比喻有才能的人;“泼剌”,鱼在水中跳跃的声音;“云翼”,指鸟在云中飞翔的翅膀,也比喻有才能的人。
- 句意:有才能的人正像鱼在水中跳跃般活跃,而大尹十兄如同云中飞鸟暂时在此停留。
- “芳室芝兰茂,春蹊桃李开”:
- 字词:“芝兰”,香草,比喻优秀的人才;“春蹊”,春天的小路;“桃李”,也比喻所栽培的后辈或所教的学生。
- 句意:大尹十兄的居所贤才众多,就像芬芳的屋子里芝兰繁茂,他培养的人才如同春天小路上盛开的桃李。
- “江湖余派少,鸿雁远声哀”:
- 字词:“江湖余派”,指江湖上剩余的机会、出路;“鸿雁”,常象征游子。
- 句意:江湖上可供自己发展的机会很少,自己像远方传来哀鸣的鸿雁一样孤独凄凉。
- “命厌蓍龟诱,年惊弟侄催”:
- 字词:“蓍龟”,古代用蓍草和龟甲占卜,这里指命运的安排;“弟侄催”,看到弟侄们成长,感觉自己年岁已长。
- 句意:自己已经厌倦了命运的诱惑,看到弟侄们成长,惊觉自己年岁渐长。
- “磨铅惭砥砺,挥策愧驽骀”:
- 字词:“磨铅”,指自己的才能像铅一样需要磨砺;“砥砺”,磨刀石,比喻磨炼;“驽骀”,劣马。
- 句意:自己才能平庸,惭愧不能像好材料一样得到磨炼,鞭策自己这匹劣马也觉得羞愧。
- “玉管能喧谷,金炉可变灰”:
- 字词:“玉管”,玉制的管乐器,这里可能象征大尹十兄的才华和能力;“金炉”,金属的香炉,这里可能暗示命运的变化。
- 句意:大尹十兄才华出众能改变环境,而命运也可能像香炉里的香灰一样无常。
- “应怜费思者,衔泪亦衔枚”:
- 字词:“费思者”,指自己这样费尽心思却不得志的人;“衔枚”,古代行军时士兵口中衔着枚(形状像筷子),防止出声,这里表示自己默默忍受。
- 句意:希望大尹十兄能怜惜自己这个费尽心思却不得志的人,自己只能默默流泪忍受。
现代译文
京城的道路洁净得没有一丝灰尘,
大尹十兄带着众多随从仪仗威严而来。
处理诉讼案件像雨点般纷繁快速,
奔走办事的官吏脚步声如雷般响亮。
起初担心皇帝的恩泽不能顺畅下达,
众人的期望都寄托在大尹您身上。
有才能的人正活跃如水中跳跃的鱼,
而您如同云中飞鸟暂时在此停留。
您的居所贤才众多如芝兰繁茂,
您培养的人才像春天小路的桃李盛开。
江湖上可供我发展的机会少之又少,
我像远方传来哀鸣的鸿雁般孤独凄凉。
我已厌倦命运的诱惑安排,
看到弟侄成长惊觉自己年岁渐长。
我才能平庸惭愧不能得到磨炼,
鞭策自己这匹劣马也深感羞愧。
您才华出众能改变周围环境,
而命运也像香炉香灰般无常难测。
希望您能怜惜我这个费尽心思的人,
我只能默默流泪独自忍受。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。他一生仕途坎坷,多次应举不第。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,应该是卢纶在不得志时,希望借助大尹十兄的力量来改变自己的处境,于是写此诗表达自己的情感和诉求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将大尹十兄处理政务时的气派、有才能者的活跃与自己在江湖上机会少、才能平庸进行对比,突出了自己的不得志和对大尹十兄的期望。
- 比喻:运用“海鳞”“云翼”“芝兰”“桃李”等比喻,生动形象地描绘出有才能的人以及大尹十兄培养的人才的状态,使诗歌更具感染力。
- 语言特色:语言较为典雅,使用了一些具有文化内涵的词汇,如“蓍龟”“衔枚”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句对仗较为工整,如“紫陌绝纤埃,油幢千骑来”“剖辞纷若雨,奔吏殷成雷”等,体现了诗歌的韵律美和形式美。
- 意境营造:通过描绘大尹十兄的场景和自己的处境,营造出一种反差较大的意境。前半部分展现出热闹、积极的氛围,而后半部分则充满了凄凉、无奈的情感,将诗人复杂的心境融入其中,使读者能深刻感受到诗人的情感变化。