诗无敌

汉钟离度脱蓝采和・梅花酒

元代‌ · 无名氏

他每都怎到的,论指点谁及,做手儿无敌,识紧慢迟疾。
(净云)哥哥,你那做杂剧的衣服等件,不曾坏了。
哥哥,你揭起帐幔试看咱;(正末唱)听言罢心内喜,不由我笑微微,我揭开帐幔则。
(做揭科)(钟离洞宾在内坐科,钟云)许坚,你凡心不退哩那!(正末唱)唬的我悠悠魂魄飞,我则道我哥哥我兄弟,我姊妹我姨姨,似南柯梦惊回。

简要说明

这首曲子围绕汉钟离度脱蓝采和的情节展开,先描述主人公对自身能力的夸赞,接着因他人提及杂剧衣服而揭开帐幔,看到汉钟离后被其话语惊吓,如从南柯梦中惊醒,呈现出情节的转折与人物的心理变化。

逐句注释

  • “他每都怎到的,论指点谁及,做手儿无敌,识紧慢迟疾”:
    • 字词:“他每”,即他们;“做手儿”,技艺、本领;“紧慢迟疾”,指做事的节奏快慢。
    • 句意:他们怎么能达到我这样的水平,要说指点别人谁能比得上我,我的本领无人能敌,能清楚地把握事情的节奏快慢。
  • “(净云)哥哥,你那做杂剧的衣服等件,不曾坏了。哥哥,你揭起帐幔试看咱”:
    • 字词:“净”,戏曲角色行当;“帐幔”,帐幕。
    • 句意:净这个角色说,哥哥,你做杂剧用的衣服等物品,没有损坏。哥哥,你把帐幕揭开看看。
  • “(正末唱)听言罢心内喜,不由我笑微微,我揭开帐幔则”:
    • 字词:“正末”,戏曲角色行当;“则”,语气助词。
    • 句意:正末唱道,听完这话心里高兴,忍不住微微发笑,我这就去揭开帐幕。
  • “(做揭科)(钟离洞宾在内坐科,钟云)许坚,你凡心不退哩那”:
    • 字词:“做揭科”,表演揭开的动作;“坐科”,表演坐着的动作;“许坚”,这里应是角色名。
    • 句意:(演员做出揭开帐幕的动作)(钟离洞宾在里面坐着)钟离洞宾说,许坚,你凡心还没有退去啊。
  • “(正末唱)唬的我悠悠魂魄飞,我则道我哥哥我兄弟,我姊妹我姨姨,似南柯梦惊回”:
    • 字词:“悠悠”,形容魂魄飘忽的样子;“南柯梦”,典出唐代李公佐《南柯太守传》,比喻一场空欢喜。
    • 句意:正末唱道,吓得我魂魄都飘飞起来,我还以为看到的是我的哥哥、兄弟、姊妹、姨姨呢,就像从一场南柯梦中惊醒过来。

现代译文

他们怎么能有我这样的本事,要说指点他人谁能和我相比,我的技艺天下无敌,能把握事情的快慢节奏。
(净说)哥哥,你演杂剧用的衣服等东西没坏。哥哥,你把帐幕揭开看看。
(正末唱)听完这话我心里欢喜,忍不住微微发笑,我这就去揭开帐幕。
(做出揭开动作)(钟离洞宾在里面坐着)钟离洞宾说:“许坚,你凡心还没退啊。”
(正末唱)吓得我魂魄都飘起来,我还以为是我的哥哥、兄弟、姊妹、姨姨呢,就像从一场南柯美梦中惊醒。

创作背景

这首曲子出自元杂剧《汉钟离度脱蓝采和》,元代杂剧盛行,道教文化对杂剧创作有一定影响。此剧讲述汉钟离度化蓝采和的故事,宣扬了道教的出世思想。具体创作时间和作者情况难以确切知晓,但在元代社会背景下,这类宣扬宗教思想、带有奇幻色彩的杂剧很受欢迎,以娱乐大众并传达一定的价值观。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情节设置:采用情节转折的手法,先展现主人公的自信与得意,通过他人提及杂剧衣服引发揭开帐幔的情节,再以钟离洞宾的出现和话语使剧情陡然转折,给人以意外之感,增强了故事的戏剧性。
    • 心理描写:通过主人公的唱词,如“听言罢心内喜,不由我笑微微”“唬的我悠悠魂魄飞”等,直接表现出人物心理从喜悦到惊恐的变化,使人物形象更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化风格,符合元杂剧面向大众的特点。如“他每”“怎到的”等表述,自然流畅,贴近当时百姓的生活语言,易于观众理解和接受。
  • 用典:运用“南柯梦”的典故,形象地表达出主人公从虚幻的自我陶醉状态中突然惊醒的感受,使情感的表达更加深沉,也增添了作品的文化内涵。