这组诗通过描绘边塞将士的战斗生活、狩猎场景等,歌颂了将士们英勇无畏的精神和卓越的军事才能,同时也展现了边塞的紧张氛围与战后的欢庆场面,表达了诗人对将士们的赞美与崇敬之情。
和张仆射塞下曲
鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧。独立扬新令,千营共一呼。
林暗草惊风,将军夜引弓。平明寻白羽,没在石棱中。
月黑雁飞高,单于夜遁逃。欲将轻骑逐,大雪满弓刀。
野幕敞琼筵,羌戎贺劳旋。醉和金甲舞,雷鼓动山川。
调箭又呼鹰,俱闻出世能。奔狐将迸雉,扫尽古丘陵。
亭亭七叶贵,荡荡一隅清。他日题麟阁,唯应独不名。
林暗草惊风,将军夜引弓。平明寻白羽,没在石棱中。
月黑雁飞高,单于夜遁逃。欲将轻骑逐,大雪满弓刀。
野幕敞琼筵,羌戎贺劳旋。醉和金甲舞,雷鼓动山川。
调箭又呼鹰,俱闻出世能。奔狐将迸雉,扫尽古丘陵。
亭亭七叶贵,荡荡一隅清。他日题麟阁,唯应独不名。
简要说明
逐句注释
- “鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧”:
- 字词:“鹫翎”,鹫鸟的羽毛,这里指箭羽;“金仆姑”,箭名;“燕尾”,旗的两角叉开,若燕尾状;“绣蝥弧”,绣有花纹的军旗。
- 句意:将军的箭尾用鹫鸟的羽毛装饰,名为金仆姑,军旗像燕尾一样,绣着精美的花纹。
- “独立扬新令,千营共一呼”:
- 字词:“扬新令”,颁布新的命令。
- 句意:将军独自站着发布新的命令,上千个军营一起响应呼喊。
- “林暗草惊风,将军夜引弓”:
- 字词:“引弓”,拉弓。
- 句意:树林昏暗,草丛因风声而惊动,将军在夜里拉弓射箭。
- “平明寻白羽,没在石棱中”:
- 字词:“平明”,天刚亮的时候;“白羽”,箭杆后部的白色羽毛,这里指箭;“石棱”,石头的棱角。
- 句意:天亮后寻找射出的箭,发现箭深深地插入了石头的棱角中。
- “月黑雁飞高,单于夜遁逃”:
- 字词:“月黑”,没有月光;“单于”,匈奴的首领。
- 句意:没有月光的夜晚,大雁高飞,匈奴的首领趁夜逃跑。
- “欲将轻骑逐,大雪满弓刀”:
- 字词:“将”,率领;“轻骑”,轻装的骑兵。
- 句意:将军想要率领轻装的骑兵去追赶,大雪纷纷扬扬落满了将士们的弓刀。
- “野幕敞琼筵,羌戎贺劳旋”:
- 字词:“野幕”,野外的营帐;“敞琼筵”,摆开丰盛的酒席;“羌戎”,泛指西北少数民族。
- 句意:在野外的营帐中摆开丰盛的酒席,西北的少数民族前来祝贺将士们凯旋。
- “醉和金甲舞,雷鼓动山川”:
- 字词:“和金甲”,穿着铠甲;“雷鼓”,像打雷一样的鼓声。
- 句意:将士们喝醉了,穿着铠甲跳舞,如雷的鼓声震动了山川。
- “调箭又呼鹰,俱闻出世能”:
- 字词:“调箭”,调试弓箭;“呼鹰”,呼唤猎鹰;“出世能”,出众的才能。
- 句意:将士们调试弓箭,呼唤猎鹰,都听闻他们有出众的才能。
- “奔狐将迸雉,扫尽古丘陵”:
- 字词:“将”,与;“迸雉”,惊飞的野鸡。
- 句意:奔跑的狐狸和惊飞的野鸡,都被将士们在古老的丘陵上一扫而光。
- “亭亭七叶贵,荡荡一隅清”:
- 字词:“亭亭”,高耸的样子;“七叶贵”,指世代显贵;“荡荡”,安定的样子;“一隅清”,使一方边境得以安宁。
- 句意:将军世代显贵,他使一方边境得以安宁。
- “他日题麟阁,唯应独不名”:
- 字词:“题麟阁”,指把名字刻在麒麟阁上,是表彰功臣的意思。
- 句意:将来把名字刻在麒麟阁上时,只有他却不愿留名。
现代译文
将军的箭尾装饰着鹫鸟的羽毛,名为金仆姑,军旗像燕尾般绣着花纹。
将军独自站着发布新命令,上千个军营一同高呼响应。
树林昏暗,草丛因风声惊动,将军在夜里拉弓射箭。
天亮后寻找那支箭,发现它深深插入石头的棱角中。
没有月光的夜晚大雁高飞,匈奴首领趁夜逃跑。
将军想要率领轻装骑兵去追赶,大雪纷纷落满了弓刀。
在野外营帐摆开丰盛酒席,西北少数民族来祝贺将士凯旋。
将士们喝醉了穿着铠甲跳舞,如雷的鼓声震动山川。
将士们调试弓箭呼唤猎鹰,都听闻他们有出众的才能。
奔跑的狐狸和惊飞的野鸡,在古老丘陵上被一扫而光。
将军世代显贵,使一方边境得以安宁。
将来把名字刻在麒麟阁上时,只有他却不愿留名。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时藩镇割据,边境时常受到外族侵扰。这组诗是卢纶为歌颂时任检校左仆射的张延赏而作。具体创作时间虽难以确定,但大致反映了当时边塞的军事生活和人们对英雄将领的崇敬与期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“平明寻白羽,没在石棱中”运用了汉代李广射石的典故,生动地表现了将军的神勇。
- 侧面烘托:“独立扬新令,千营共一呼”通过描写千营对将军命令的响应,侧面烘托出将军的威严和军队的纪律严明;“醉和金甲舞,雷鼓动山川”以将士们的欢舞和鼓声震动山川,侧面表现出胜利后的喜悦和将士们的豪情。
- 动静结合:如“林暗草惊风,将军夜引弓”,前一句描绘出昏暗树林中风吹草动的静态氛围,后一句则展现了将军拉弓射箭的动态场景,动静结合,增添了紧张感。
- 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧”,短短十个字就勾勒出了将军装备的精良和威武。
- 意境营造:诗中营造出了紧张激烈的战斗氛围、豪迈壮阔的狩猎场景以及欢快热烈的庆功场面等多种意境。例如“月黑雁飞高,单于夜遁逃。欲将轻骑逐,大雪满弓刀”,描绘出一幅在月黑风高、大雪纷飞的夜晚,将士们追击敌人的画面,充满了紧张和豪迈的气息。