和袭美重玄寺双矮桧

· 陆龟蒙

可怜烟刺是青螺,如到双林误礼多。
更忆早秋登北固,海门苍翠出晴波。

简要说明

这首诗是陆龟蒙和皮日休(袭美)的作品,主要围绕重玄寺的双矮桧展开。诗中先描绘了双矮桧的形态,接着写在寺中的感受,最后回忆早秋登北固山所见的壮丽海景,整体传达出一种对自然景观的欣赏与感慨之情。

逐句注释

  • “可怜烟刺是青螺”:
    • 字词:“可怜”,可爱;“烟刺”,形容双矮桧枝叶如针状,仿佛带着烟雾般的朦胧感;“青螺”,这里将双矮桧比作青螺,青螺常用来形容青山的形状,此处比喻桧树的苍翠与形态。
    • 句意:那可爱的如带着烟雾般针状枝叶的双矮桧就像青螺一样。
  • “如到双林误礼多”:
    • 字词:“双林”,在佛教中,“双林”是释迦牟尼涅槃之处,后常用来代指寺院;“误礼多”,可能是说在重玄寺看到双矮桧,仿佛置身于神圣之地,不自觉地多行了些礼。
    • 句意:好像到了佛教圣地双林,不自觉地多行了许多礼。
  • “更忆早秋登北固”:
    • 字词:“北固”,即北固山,在今江苏镇江,北临长江,形势险要,为军事要地,也是风景胜地。
    • 句意:更让我回忆起早秋时节登上北固山的情景。
  • “海门苍翠出晴波”:
    • 字词:“海门”,指长江入海处;“晴波”,晴朗天气下的波浪。
    • 句意:长江入海口处那苍翠的山峦从晴朗的波涛中显现出来。

现代译文

那可爱的双矮桧,枝叶如带着烟雾的针状,好似青螺一般。
来到这重玄寺,仿佛置身双林圣地,我不自觉地多行了许多礼。
更让我回忆起早秋时登上北固山的情景,
长江入海口处,苍翠的山峦从晴朗的波涛中显现。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,当时社会动荡,但文学创作依然较为活跃。他与皮日休交往密切,常相互唱和。这首诗是他和皮日休关于重玄寺双矮桧的唱和之作。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测是他在游览重玄寺后有感而发,同时联想到自己早秋登北固山的经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“可怜烟刺是青螺”,将双矮桧比作青螺,形象地描绘出双矮桧的形态,使读者能够更直观地感受到其可爱与独特。
    • 联想:诗的前两句写重玄寺的双矮桧,后两句突然转到早秋登北固山的回忆,通过联想,将不同的场景和感受联系在一起,拓宽了诗歌的意境和内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。用“可怜”“误礼多”等词语,使诗歌富有生活气息,同时又不失文雅。
  • 意境营造:诗歌营造了两种不同但又相互关联的意境。前两句描绘重玄寺双矮桧的静谧、神圣之境,后两句回忆北固山海门的壮阔之景,动静结合,虚实相生,让读者既能感受到寺庙的清幽,又能领略到大海的雄浑,给人以丰富的审美体验。