和袭美钓侣二章

· 陆龟蒙

一艇轻撶看晓涛,接z5抛下漉春醪。
相逢便倚蒹葭泊,更唱菱歌擘蟹螯。
雨后沙虚古岸崩,鱼梁移入乱云层。
归时月堕汀洲暗,认得妻儿结网灯。

简要说明

这两首诗描绘了钓侣的生活场景,展现了他们自在闲适的生活状态。第一首写钓侣清晨划船看浪、抛网捕鱼、饮酒作乐的情景;第二首写钓侣在雨后捕鱼,夜晚归来时看到妻儿结网灯光的温馨画面,表达了对这种闲适、宁静生活的喜爱与向往。

逐句注释

  • “一艇轻撶看晓涛,接z5抛下漉春醪”:
    • 字词:“撶”,划船;“接z5”,推测为一种捕鱼工具;“漉”,过滤;“春醪”,春天酿造的酒。
    • 句意:清晨,驾着一艘小艇轻快地划行,观赏着清晨的波涛,抛下接z5这种捕鱼工具,随后过滤出春天酿造的美酒。
  • “相逢便倚蒹葭泊,更唱菱歌擘蟹螯”:
    • 字词:“蒹葭”,芦苇;“擘”,掰开。
    • 句意:与同伴相遇后,便把船停靠在芦苇边,接着唱起菱歌,掰开蟹螯品尝。
  • “雨后沙虚古岸崩,鱼梁移入乱云层”:
    • 字词:“鱼梁”,一种捕鱼设施;“乱云层”,这里形容雨后水位上涨,鱼梁看起来好像移到了云雾之中。
    • 句意:雨后沙滩松软,古老的河岸崩塌,鱼梁也随着水位上涨仿佛移入了乱云之中。
  • “归时月堕汀洲暗,认得妻儿结网灯”:
    • 字词:“汀洲”,水中的小块陆地;“结网灯”,妻儿结网时用的灯。
    • 句意:归来时月亮已经落下,汀洲一片昏暗,却能认出妻儿结网时的灯光。

现代译文

清晨,轻快地划着小艇看那晓涛,
抛下接z5去捕鱼,还过滤出春醪。
与同伴相逢就把船停在芦苇旁,
一同唱起菱歌,掰着蟹螯品尝。
雨后沙滩松软古岸崩塌往下陷,
鱼梁随着水涨好似移进乱云间。
归来时月亮已落汀洲一片黑暗,
却能认出妻儿结网时那盏灯光。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安。他与皮日休(字袭美)交往密切,常相互唱和。这两首诗具体创作时间不详,但大致是在他们交往期间,通过描绘钓侣的生活,来表达对宁静、闲适生活的向往,以逃避现实的纷扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:两首诗都运用白描,如“一艇轻撶看晓涛”“雨后沙虚古岸崩”等,简洁地勾勒出钓侣生活的场景和自然景象,生动形象,给人如临其境之感。
    • 情景交融:诗中既有对钓侣生活场景的描写,也融入了诗人的情感。如第二首中“归时月堕汀洲暗,认得妻儿结网灯”,在描绘夜晚归乡的画面中,透露出一种温馨、宁静的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却充满生活气息,如“更唱菱歌擘蟹螯”“认得妻儿结网灯”等语句,生动地展现了钓侣的生活细节。
  • 意境营造:营造出一种闲适、宁静的意境。第一首诗描绘了钓侣们自由自在的生活场景,第二首诗则描绘了夜晚归乡的温馨画面,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与美好。