和袭美馆娃宫怀古五绝

· 陆龟蒙

三千虽衣水犀珠,半夜夫差国暗屠。
犹有八人皆二八,独教西子占亡吴。
一宫花渚漾涟漪,俀堕鸦鬟出茧眉。
可料座中歌舞袖,便将残节拂降旗。
几多云榭倚青冥,越焰烧来一片平。
此地最应沾恨血,至今春草不匀生。
江色分明练绕台,战帆遥隔绮疏开。
波神自厌荒淫主,勾践楼船稳帖来。
宝袜香綦碎晓尘,乱兵谁惜似花人。
伯劳应是精灵使,犹向残阳泣暮春。

简要说明

这组诗围绕馆娃宫展开怀古之情,诗人借春秋时期吴国因夫差荒淫、西施受宠而亡国的历史事件,表达对历史兴亡的感慨。批判了吴王夫差的荒淫误国,同时对历史变迁、繁华易逝发出深沉喟叹。

逐句注释

  • “三千虽衣水犀珠,半夜夫差国暗屠”:
    • 字词:“三千”,指众多宫女;“水犀珠”,水犀皮制成的铠甲和珍珠,这里代指华丽服饰;“暗屠”,悄悄被灭亡。
    • 句意:虽然众多宫女身着华丽服饰,但半夜里夫差的国家却悄悄被灭亡。
  • “犹有八人皆二八,独教西子占亡吴”:
    • 字词:“八人皆二八”,指十六岁的少女;“西子”,西施。
    • 句意:宫中还有很多十六岁的少女,却偏偏让西施背负了使吴国灭亡的罪名。
  • “一宫花渚漾涟漪,俀堕鸦鬟出茧眉”:
    • 字词:“花渚”,种满花的小洲;“俀堕”,发髻倾斜下垂;“鸦鬟”,乌黑的发髻;“茧眉”,如蚕茧般细长的眉毛。
    • 句意:馆娃宫中花洲在涟漪中荡漾,宫女们发髻倾斜、眉毛细长。
  • “可料座中歌舞袖,便将残节拂降旗”:
    • 字词:“残节”,象征国家的符节;“拂降旗”,指投降。
    • 句意:谁能料到座中那些翩翩起舞的长袖,最后竟伴随着残节拂动而降下了降旗。
  • “几多云榭倚青冥,越焰烧来一片平”:
    • 字词:“云榭”,高耸入云的台榭;“青冥”,天空;“越焰”,越国的战火。
    • 句意:多少高耸入云的台榭曾经倚靠在天空,越国的战火一来就烧成了一片平地。
  • “此地最应沾恨血,至今春草不匀生”:
    • 字词:“恨血”,因怨恨而流的血。
    • 句意:这个地方最应该沾满亡国者怨恨的鲜血,所以至今春草都生长得不均匀。
  • “江色分明练绕台,战帆遥隔绮疏开”:
    • 字词:“练”,白色的丝绸,形容江水;“绮疏”,有花纹的窗户。
    • 句意:江水像白色的丝绸分明地环绕着馆娃台,远处隔着有花纹的窗户能看到越国的战船开来。
  • “波神自厌荒淫主,勾践楼船稳帖来”:
    • 字词:“波神”,水神;“稳帖”,安稳。
    • 句意:水神自己都厌恶荒淫的君主,所以让勾践的战船安稳地驶来。
  • “宝袜香綦碎晓尘,乱兵谁惜似花人”:
    • 字词:“宝袜香綦”,精美的袜子和彩色的鞋带;“似花人”,指宫女。
    • 句意:宫女们精美的鞋袜踏碎了清晨的尘土,乱兵谁会怜惜这些如花似玉的女子。
  • “伯劳应是精灵使,犹向残阳泣暮春”:
    • 字词:“伯劳”,鸟名;“精灵使”,神灵的使者。
    • 句意:伯劳鸟应该是神灵的使者,还在残阳下为暮春而悲泣。

现代译文

众多宫女虽身着华丽服饰,
半夜里夫差的国家却悄然灭亡。
宫中还有很多十六岁的少女,
偏偏让西施背负亡吴的骂名。
馆娃宫中花洲在涟漪中荡漾,
宫女们发髻倾斜、眉如蚕茧。
谁能料到座中歌舞的长袖,
竟伴随着残节拂动而降下降旗。
多少高耸入云的台榭,
被越国的战火烧成一片平地。
这个地方最应沾满亡国恨血,
所以至今春草生长也不均匀。
江水如白练分明环绕着馆娃台,
远处战船隔着花窗缓缓开来。
水神厌恶荒淫的吴王,
让勾践的战船安稳驶来。
宫女们的鞋袜踏碎清晨尘土,
乱兵哪会怜惜这些如花女子。
伯劳鸟像是神灵的使者,
还在残阳下为暮春悲泣。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败,王朝走向衰落。他与皮日休(袭美)交往密切,二人常相互唱和。这组诗是陆龟蒙和皮日休关于馆娃宫的怀古诗。馆娃宫是春秋时期吴王夫差为西施所建,吴国最终因夫差荒淫无道而被越国所灭。诗人借古讽今,通过对吴国灭亡历史的回顾,表达对晚唐社会现实的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:以春秋时期吴国的兴衰为蓝本,影射晚唐王朝的腐败与衰落,含蓄地批判当时统治者的荒淫无道,引发人们对国家命运的思考。
    • 对比衬托:如“三千虽衣水犀珠,半夜夫差国暗屠”,将宫女的华丽服饰与吴国的灭亡形成鲜明对比,突出了吴国灭亡的突然和令人惋惜。
  • 语言特色:语言精炼,用词准确生动。如“越焰烧来一片平”,一个“烧”字形象地描绘出越国战火的凶猛,“一片平”则写出了吴国曾经的繁华瞬间化为乌有的惨状。
  • 意境营造:通过对馆娃宫昔日繁华与今日衰败景象的描写,营造出一种凄凉、沧桑的意境。如“此地最应沾恨血,至今春草不匀生”,借春草生长不匀的景象,渲染出一种充满怨恨和悲凉的氛围,使读者深刻感受到历史的无情和兴亡的无常。