此诗通过描写萧尚书故居中其亲手栽种的李花依旧盛开,而主人却已不在的情景,抒发了诗人对物是人非的感慨和对故去之人的伤怀之情。
过萧尚书故居见李花,感而成咏
手植已芳菲,心伤故径微。往年啼鸟至,今日主人非。
满地谁当扫,随风岂复归。空怜旧阴在,门客共沾衣。
满地谁当扫,随风岂复归。空怜旧阴在,门客共沾衣。
简要说明
逐句注释
- “手植已芳菲,心伤故径微”:
- 字词:“手植”,亲手栽种,这里指萧尚书亲手栽种的李花;“芳菲”,形容花草香美、茂盛;“故径”,旧时的小路;“微”,衰微,这里指小路荒芜。
- 句意:萧尚书亲手栽种的李花如今已经繁茂盛开,看到这景象,我为旧时的小路变得荒芜而伤心。
- “往年啼鸟至,今日主人非”:
- 字词:“啼鸟”,啼叫的鸟儿。
- 句意:往年这个时候啼叫的鸟儿依旧来到这里,可如今这宅子的主人却已经不是萧尚书了。
- “满地谁当扫,随风岂复归”:
- 字词:“满地”,指李花飘落满地。
- 句意:李花飘落满地,有谁会来清扫呢?这些随风飘落的花朵难道还能再回到枝头吗?
- “空怜旧阴在,门客共沾衣”:
- 字词:“空怜”,徒然怜惜;“旧阴”,旧时的树荫,这里指代昔日的景象;“门客”,旧时寄食于贵族门下并为之服务的人,这里指曾经跟随萧尚书的人。
- 句意:只能徒然地怜惜昔日的景象还在,曾经的门客们都不禁泪水沾湿了衣裳。
现代译文
萧尚书亲手栽种的李花已然盛开得芬芳繁茂,
我满心哀伤,旧日的小径却已荒芜衰微。
往年此时啼叫的鸟儿依然来到这里,
可如今这宅院的主人却早已换了他人。
李花飘落满地,有谁会来清扫呢?
那随风飘散的花瓣怎还能再回到枝头?
只能白白怜惜旧日的景象还依稀存在,
萧尚书的门客们都忍不住泪水沾湿了衣襟。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。萧尚书可能是他的友人,当他路过萧尚书的故居时,看到尚书亲手栽种的李花依旧盛开,但故居的主人却已不在,昔日繁华不再,由此触发了他对世事无常、人生变迁的感慨,于是写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将往年的情景和今日的情景进行对比,“往年啼鸟至,今日主人非”,以啼鸟依旧来衬托主人已换,突出了物是人非的沧桑感。
- 借景抒情:通过描写李花盛开、满地落花等景象,抒发了诗人内心的伤感之情。如“满地谁当扫,随风岂复归”,借落花的飘零,暗示了美好事物的消逝和不可挽回。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。用词精准,如“心伤”“空怜”等词,直接表达出诗人的哀伤和无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。盛开的李花与荒芜的小径、依旧的啼鸟与换了的主人、满地的落花与空留的旧景相互交织,构成了一幅充满沧桑感的画面,使读者深刻感受到诗人对故人的怀念和对世事变迁的感慨。