这首诗是刘长卿送别齐郎中去括州赴任所作。诗中描绘了括州的自然环境和人文氛围,表达了对友人到任后劝耕听讼工作的期许,同时也流露出对友人的关切与祝福之情。
送齐郎中典括州
星象移何处,旌麾独向东。劝耕沧海畔,听讼白云中。
树色双溪合,猿声万岭同。石门康乐住,几里枉帆通。
树色双溪合,猿声万岭同。石门康乐住,几里枉帆通。
简要说明
逐句注释
- “星象移何处,旌麾独向东”:
- 字词:“星象”,古人认为天上的星宿和地上的州郡相对应,这里指齐郎中即将前往的括州对应的星象;“旌麾”,旗帜,这里指代齐郎中的仪仗。
- 句意:与括州对应的星象在何处呢?你独自带着仪仗向东而去。
- “劝耕沧海畔,听讼白云中”:
- 字词:“劝耕”,鼓励农耕;“听讼”,审理案件。
- 句意:你到括州后要在海边鼓励百姓从事农耕,在白云缭绕之处审理案件。
- “树色双溪合,猿声万岭同”:
- 字词:“双溪”,括州境内的两条溪流;“猿声”,猿猴的叫声。
- 句意:括州树木的颜色在两条溪流汇合处相互交融,猿猴的叫声在千万座山岭间回荡。
- “石门康乐住,几里枉帆通”:
- 字词:“石门”,括州的一处地名;“康乐”,指谢灵运,他曾被封为康乐公,喜欢游山玩水,在括州留下许多足迹;“枉帆”,绕道。
- 句意:石门是当年谢灵运居住过的地方,距离你要去的地方有多少路程,乘船绕道能通到那里吗?
现代译文
与括州对应的星象在何方?
你独自带着仪仗向东方。
到那海边鼓励百姓农耕,
在白云里审理民间讼案。
树木之色在双溪处交融,
猿猴叫声在万岭中回荡。
石门是康乐公居住之地,
乘船绕道多远才能到达?
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后,地方治理面临诸多问题。齐郎中被任命去括州任职,刘长卿写此诗送别。送别诗在古代文人交往中较为常见,诗人借此表达对友人的祝福和对其到任后工作的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句实写友人出行的方向,后几句则想象括州的景象以及友人到任后的工作和生活,虚实相生,既表现出对友人行程的关注,又展现出对括州的向往和对友人工作的期许。
- 以景衬情:“树色双溪合,猿声万岭同”描绘了括州优美而又清幽的自然景色,衬托出友人即将前往的地方宁静而充满生机,也表达了诗人对友人在这样环境中工作生活的美好祝愿。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地勾勒出括州的地理风貌和人文历史,如“劝耕沧海畔,听讼白云中”,以简洁的语言展现出括州的地域特点和友人的工作场景。
- 用典巧妙:“石门康乐住”运用了谢灵运的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示括州有着深厚的文化底蕴,同时也表达了对友人在这片土地上有所作为的期待。