这首诗是刘长卿为送梁郎中前往吉州赴任而作。诗中先表达对吉州的遥想和对梁郎中到任后能像陈叔度一样受百姓爱戴的期许,接着描绘吉州的自然环境,最后流露出对梁郎中日后可能被朝廷征召离去的担忧。
送梁郎中赴吉州
遥想庐陵郡,还听叔度歌。旧官移上象,新令布中和。
看竹经霜少,闻猿带雨多。但愁征拜日,无奈借留何。
看竹经霜少,闻猿带雨多。但愁征拜日,无奈借留何。
简要说明
逐句注释
- “遥想庐陵郡,还听叔度歌”:
- 字词:“庐陵郡”,即吉州;“叔度”,指陈蕃和黄宪,陈蕃任豫章太守时不接宾客,唯因敬重黄宪(字叔度)而“特设一榻,去则悬之”,百姓曾为其歌功颂德。
- 句意:遥想梁郎中到了庐陵郡,也会像当年的叔度一样受到百姓的歌颂。
- “旧官移上象,新令布中和”:
- 字词:“旧官移上象”,旧官离职,此处用天象变化来暗示人事变迁;“中和”,指适中、不偏不倚的政治措施。
- 句意:旧的官员离任,就像天象发生了移动,新上任的梁郎中会施行适中、不偏不倚的政令。
- “看竹经霜少,闻猿带雨多”:
- 字词:“看竹”,源自王徽之爱竹的典故,此处借指梁郎中在吉州的日常;“经霜”,经历寒霜。
- 句意:在吉州看到经霜的竹子很少,而伴着雨声听到猿猴的啼叫却很多。
- “但愁征拜日,无奈借留何”:
- 字词:“征拜”,指朝廷征召任命;“借留”,地方百姓希望官员留任。
- 句意:只是担心到了朝廷征召梁郎中回去任职的日子,即便当地百姓想挽留他也无可奈何。
现代译文
遥想着庐陵郡的模样,
仿佛能听到百姓为你唱起颂歌,就像当年歌颂叔度一样。
旧官离任好似天象移动,
你新官上任会施行中和的政令。
在那里看到经霜的竹子不多,
伴着雨却常能听到猿猴的啼叫。
只愁有一天朝廷征召你回去,
那时即便百姓想挽留你也没办法。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,社会局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是梁郎中前往吉州赴任时,刘长卿赠别之作。他或许与梁郎中交情不错,通过此诗表达对友人的祝福和担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“叔度歌”“看竹”等,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了对梁郎中的期许和赞美,使诗歌更具文化底蕴。
- 虚实结合:“遥想庐陵郡,还听叔度歌”“旧官移上象,新令布中和”是对梁郎中赴任吉州后的情景进行虚写,表达美好祝愿;“看竹经霜少,闻猿带雨多”则是实写吉州的自然环境,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言简洁流畅,自然质朴,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚,如“但愁征拜日,无奈借留何”直白地表达出对友人未来的担忧。
- 意境营造:通过对吉州自然环境的描写,营造出一种清幽、略带凄凉的意境,暗示了梁郎中在吉州可能会面临的孤独与艰辛,同时也流露出诗人对友人的牵挂之情。整首诗情景交融,情感表达细腻而深沉。