鄂渚送池州程使君

· 刘长卿

萧萧五马动,欲别谢临川。落日芜湖色,空山梅冶烟。
江湖通廨舍,楚老拜戈船。风化东南满,行舟来去传。

简要说明

这首诗是刘长卿在鄂渚为池州程使君送行之作。诗中描绘了送别时的场景和沿途景色,表达了对友人赴任的期许,希望友人能在池州广施教化,使当地风调雨顺、百姓安乐。

逐句注释

  • “萧萧五马动,欲别谢临川”:
    • 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后来用“五马”作为太守的代称,这里指程使君;“谢临川”,南朝宋谢灵运曾任临川内史,以诗才著称,这里借指程使君有才华。
    • 句意:五马驾车的声响传来,程使君即将赴任,我前来与他告别。
  • “落日芜湖色,空山梅冶烟”:
    • 字词:“芜湖”,地名;“梅冶”,古代炼铜的地方。
    • 句意:夕阳映照下,芜湖呈现出独特的色彩,空旷的山间,梅冶之地升起袅袅炊烟。
  • “江湖通廨舍,楚老拜戈船”:
    • 字词:“廨舍”,官署;“楚老”,指当地的老人;“戈船”,一种战船,这里指程使君乘坐的船。
    • 句意:江湖的水与官署相通,当地的老人恭敬地拜别乘坐战船赴任的程使君。
  • “风化东南满,行舟来去传”:
    • 字词:“风化”,指德化、教化。
    • 句意:希望程使君能在东南地区广施教化,他的功绩能随着行舟在江湖上来往传播。

现代译文

五马驾车声响阵阵,程使君即将远行,我前来与他话别。
夕阳洒下,芜湖景色迷人,空寂的山间,梅冶处炊烟袅袅。
江湖水与官署相连,当地老人恭拜乘坐战船赴任的你。
期望你在东南广施教化,你的美名随着行舟四处传扬。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在鄂渚为池州程使君送行时所作。程使君即将赴任池州,刘长卿通过此诗表达对友人的送别之情以及对他赴任后的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“落日芜湖色,空山梅冶烟”通过描绘落日下的芜湖景色和山间的炊烟,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,既写出了送别时的环境,也含蓄地表达了诗人的送别之情。
    • 用典:“谢临川”运用谢灵运的典故,赞誉程使君有才华,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁流畅,如“江湖通廨舍,楚老拜戈船”等句,以平实的语言勾勒出画面,生动地展现了当地的场景和百姓对程使君的敬重。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又庄重的意境。前四句描绘了送别时的景色和场景,后四句则表达了对友人的期望,景与情相互交融,使读者能感受到诗人送别友人时的复杂情感以及对友人的美好祝愿。