送裴二十端公使岭南

· 刘长卿

苍梧万里路,空见白云来。远国知何在,怜君去未回。
桂林无叶落,梅岭自花开。陆贾千年后,谁看朝汉台。

简要说明

这首诗是刘长卿送别友人裴二十端公前往岭南时所作。诗中表达了对友人远行的牵挂与担忧,描绘了岭南独特的自然景象,还借古喻今,流露出对友人此番远行未知前景的感慨。

逐句注释

  • “苍梧万里路,空见白云来”:
    • 字词:“苍梧”,古地名,这里泛指岭南地区;“空”,徒然,只。
    • 句意:友人要前往万里之外的苍梧之地,我只能徒然地看着白云飘来。
  • “远国知何在,怜君去未回”:
    • 字词:“远国”,指遥远的岭南;“怜”,怜惜,担忧。
    • 句意:遥远的岭南不知在何处,我怜惜你这一去还未归来。
  • “桂林无叶落,梅岭自花开”:
    • 字词:“桂林”,地名,在岭南;“梅岭”,即大庾岭,在江西、广东交界处。
    • 句意:桂林这个地方没有树叶飘落的景象,梅岭上的花自然地开放着。
  • “陆贾千年后,谁看朝汉台”:
    • 字词:“陆贾”,汉初政治家、思想家,曾两次出使南越;“朝汉台”,在今广州,为南越王赵佗所筑,以朝见汉室。
    • 句意:陆贾出使南越已经过去千年,如今还有谁会去看那朝汉台呢。

现代译文

你要前往万里之外的苍梧,
我只能空自看着白云飘来。
那遥远的岭南不知在哪里,
我怜惜你这一去还未回来。
桂林之地不见树叶飘落,
梅岭之上花儿自在地盛开。
陆贾出使已过了千年时光,
如今还有谁去看那朝汉台。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后,局势动荡。友人裴二十端公要前往岭南任职,刘长卿写下此诗送别。诗人可能因友人要前往偏远的岭南,路途遥远且环境陌生,从而产生了担忧之情,同时借历史典故表达对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“苍梧万里路,空见白云来”是虚写,想象友人的行程之远;“桂林无叶落,梅岭自花开”是实写,描绘出岭南独特的自然景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:尾联“陆贾千年后,谁看朝汉台”运用陆贾出使南越的典故,借古喻今,增添了诗歌的历史厚重感,也含蓄地表达了对友人远行前景的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“怜君去未回”,直白地表达了对友人的怜惜与牵挂。
  • 意境营造:通过描绘万里路途、白云、桂林、梅岭等景象,营造出一种空旷、遥远且略带寂寥的意境,很好地烘托出诗人送别友人时的复杂心情,既有对友人的担忧,又有对历史和现实的感慨。