送李端公赴东都

· 刘长卿

轩辕征战后,江海别离长。远客归何处,平芜满故乡。
夕阳帆杳杳,旧里树苍苍。惆怅蓬山下,琼枝不可忘。

简要说明

这首诗是刘长卿送别李端公前往东都之作。诗中以轩辕征战暗指安史之乱,表达了离别之愁绪,描绘了友人归乡途中的凄凉之景,最后抒发了对友人的不舍与牵挂之情。

逐句注释

  • “轩辕征战后,江海别离长”:
    • 字词:“轩辕征战”,传说轩辕黄帝曾与蚩尤征战,这里借指安史之乱;“江海”,指离别后的空间距离之远。
    • 句意:在经历了如轩辕征战般的安史之乱后,我们这一别将会有漫长的分离。
  • “远客归何处,平芜满故乡”:
    • 字词:“远客”,指李端公;“平芜”,平坦的荒地。
    • 句意:远方的客人要回到哪里去呢?故乡早已是荒草丛生。
  • “夕阳帆杳杳,旧里树苍苍”:
    • 字词:“杳杳”,形容帆船渐渐远去的样子;“旧里”,故乡。
    • 句意:夕阳下帆船渐渐远去,故乡的树木一片苍郁。
  • “惆怅蓬山下,琼枝不可忘”:
    • 字词:“蓬山”,传说中的仙山,这里可理解为友人要去的地方;“琼枝”,原指玉树的枝条,这里比喻友人美好的品德。
    • 句意:在这令人惆怅的分别之际,即使在遥远的地方,也不能忘记友人美好的品德。

现代译文

经历了如轩辕征战般的安史之乱后,
我们这一分别将会相隔漫长的时光。
远方的你要回到哪里去呢?
故乡早已被荒草覆盖。
夕阳下你的帆船渐渐远去,
故乡的树木一片苍郁。
在这惆怅的分别时刻,
即使远在蓬山之下,也不能忘记你的美好。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,安史之乱给社会带来了巨大的破坏。此诗具体创作时间不详,但应是安史之乱后所作。诗人送别友人李端公前往东都,看到社会的破败和友人的离去,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:以“轩辕征战”代指安史之乱,使诗歌具有历史的厚重感,含蓄地表达了对战争的感慨。
    • 借景抒情:“夕阳帆杳杳,旧里树苍苍”通过描绘夕阳下帆船远去、故乡树木苍郁的景象,烘托出离别的惆怅与故乡的凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深沉的情感。如“平芜满故乡”简洁地描绘出故乡荒芜的景象,“琼枝不可忘”直白地表达了对友人的牵挂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。从安史之乱后的社会背景,到友人归乡途中的荒景,再到分别时的不舍,景中含情,情随景生,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。